Содержание
- Аргентина: эмигранты, пампа и лабиринты сознания
- Чили: ду́хи, поэзия и диктатура
- Бразилия: истории о рабстве, джунглях и больших приключениях
- Мексика: кровь ацтеков и революционный порох
- Уругвай и Боливия: красота дороги и гражданская война
- Что еще почитать: вся Латинская Америка, вымышленные страны и пограничные маршруты
- Новые страны для детей и подростков: животный мир и первые опасности
Аргентина: эмигранты, пампа и лабиринты сознания
«У черты заката. Ступи за ограду», Юрий Слепухин
«Аргентинская дилогия» Юрия Слепухина — редкий пример в русской литературе. Автор прожил в Южной Америке десять лет, благодаря чему в своих романах создал яркий и точный портрет этой далекой страны.
В первой книге, «У черты заката», мы знакомимся с талантливым французским художником Жераром Бюиссонье. Не найдя признания в Европе, он пытается начать все заново в Южной Америке, но снова сталкивается с бедностью и глухой стеной неприятия. Отчаявшись, творец идет на сделку со своей совестью и соглашается написать серию эротических картин для богатого коллекционера, что запускает цепь трагических событий. Встреча с юной Беатрис Альварадо дает ему надежду на очищение, но прошлое уже не отпускает героя.
«Ступи за ограду» переносит нас в бурную атмосферу Аргентины 1950-х годов после падения режима президента Перона. Здесь повзрослевшая Беатрис пытается оправиться от личной потери и найти свое призвание на фоне уличных столкновений, работы подпольных молодежных организаций и революционного хаоса.
«Сад расходящихся тропок. Алеф. Полное собрание рассказов», Хорхе Луис Борхес
Борхес — писатель, без которого невозможно представить Аргентину на литературной карте мира. Его рассказы редко похожи на традиционные истории с линейным сюжетом: это лабиринты, философские загадки, мистификации, притчи, игры с образами, временем и бесконечностью. При этом за всей интеллектуальной сложностью его прозы чувствуется латиноамериканский темперамент, в котором европейский рационализм встречается с местными мифами и ощущением пограничной реальности.
В его текстах привычная повседневность Буэнос-Айреса и знакомые пейзажи легко размываются, уступая место фантазии. Читателю предстоит блуждать по бесконечным коридорам Вавилонской библиотеки, разгадывать шпионские шифры в саду расходящихся тропок, заглядывать в точку Алеф, где сосредоточена вся Вселенная, и сталкиваться с обманчивыми зеркалами, мифами об Астерии и историями жестоких пиратов.
«Дочери служанки», Сонсолес Онега
Хотя действие романа начинается в Испании и связано с Кубой, в этой семейной саге важное место занимает и Аргентина — как часть большого атлантического маршрута семьи Вальдес. В одну февральскую ночь в начале ХХ века в замке Святого Духа в Галисии рождаются две девочки, Клара и Каталина. Одна из них должна унаследовать имя, положение и богатство семьи Вальдес, другой уготована совсем иная судьба — дочери бесправной служанки. Но минутная слабость патриарха, месть и чужая зависть в один миг меняют младенцев местами, запуская цепь трагических событий.
Однако «Дочери служанки» — это гораздо больше, чем классический сюжет о подмене детей. В своем романе Онега создала глубокую историю о женской силе духа: в мире, где мужчины совершают роковые ошибки, предают и проявляют малодушие, именно героиням приходится встать во главе бизнес-империи и бороться за свои права.
«Земля шорохов. Поместье-зверинец», Джеральд Даррелл
Совсем другой способ увидеть эту страну предлагает знаменитый английский зоолог и путешественник Джеральд Даррелл. Его Аргентина шумит, шуршит, каркает, пищит и пахнет океанским ветром, а научный интерес легко превращается в уморительное приключение.
В «Земле шорохов» Даррелл описывает восьмимесячную экспедицию в Аргентину, в которую отправился вместе с женой и секретарем в поисках животных для будущего зоопарка. Герои путешествуют по пампе и патагонскому побережью, выискивая пингвинов, морских котиков, морских слонов, эксцентричных попугаев и других обитателей Южной Америки. Вторая часть издания, «Поместье-зверинец», рассказывает уже о жизни самого зоопарка, но в паре с аргентинскими главами она помогает понять главное в этом писателе: для него каждое животное — это вовсе не экспонат и трофей, а уникальное создание со своими привычками, характерами и маленькими драмами.
«Танго старой гвардии», Артуро Перес-Реверте
В этом романе Перес-Реверте соединяет танго, шахматы, шпионаж, мошенничество и историю любви, которая длится почти всю жизнь, хотя состоит всего из нескольких встреч. Макс Коста — бывший солдат, танцор, авантюрист, вор и человек без прочного места в мире. Мерседес Инсунса — светская дама, привыкшая к роскоши и тайнам. Впервые они встречаются в 1920-е — на трансатлантическом лайнере и в темных кварталах Буэнос-Айреса. Потом будут Ницца 1930-х, уже предчувствующая катастрофы Европы, и Сорренто 1960-х, где прошлое возвращается на фоне шахматного поединка между чилийским и советским гроссмейстерами.
Перес-Реверте пишет о временах, когда жизнь казалась опасной игрой, ностальгии по ушедшей свободе, упущенных возможностях и любви, которая не спасает, но продолжает звучать в человеке до самого конца.
Чили: ду́хи, поэзия и диктатура
«Почтальон Неруды», Антонио Скармета
Небольшой роман Антонио Скарметы переносит читателя в чилийскую деревушку Исла-Негра начала 1970-х годов. Здесь живет простой мальчишка-почтальон Марио Хименес и великий поэт Пабло Неруда, который становится фактически его единственным клиентом. Сначала поэт держится отстраненно, но постепенно между ними завязывается удивительная дружба. И когда Марио просит Неруду помочь ему завоевать сердце Беатрис, поэт открывает для своего юного помощника мир метафор и музыки слов, помогая тому покорить местную красавицу.
Но это не только светлая история о поэзии и первой любви. На фоне судьбы Марио и Неруды проступает Чили накануне политических потрясений — переворота 1973 года и прихода к власти Аугусто Пиночета, который навсегда изменит жизнь страны и оставит глубокий след в судьбах героев.
«Дом духов», Исабель Альенде
Дебютный роман Альенде — одна из самых известных семейных саг латиноамериканской литературы. Ее действие происходит в неназванной южноамериканской стране, в которой без труда узнается Чили времен от Первой мировой войны до военного переворота 1973 года.
Мир «Дома духов» соткан из причудливого переплетения повседневного быта нескольких поколений семьи Труэба, тяжелого сельского труда, политической жестокости и подлинного волшебства. Здесь ясновидящие женщины с зелеными волосами общаются с призраками, а семейные тайны и безумные страсти оказываются прочно увязаны с судьбой и трагедией всей нации. Яркие женские образы Клары, Альбы, Бланки и Ферулы противостоят жестокости окружающего мира, превращая эту семейную сагу в великий роман о человечности, любви и стойкости духа, способных пережить пытки, предательство и диктатуру.
«Виолета», Исабель Альенде
Еще один роман чилийской писательницы посвящен судьбе столетней женщины, родившейся в разгар испанского гриппа и умирающей во время пандемии COVID-19. На страницах послания к любимому внуку разворачивается судьба Виолеты: от роскошного детства и краха в Великую депрессию до бурных романов, борьбы за права женщин, эмиграции близких и выживания в тисках военной диктатуры.
Книга вдохновлена судьбой матери самой писательницы, но Альенде превращает ее в универсальную историю о том, как в одной человеческой жизни отражается целая эпоха. Столетие Виолеты — это ХХ век глазами сильной, страстной женщины, сохранившей способность любить, надеяться и находить поводы для смеха и новых начинаний даже в самые мрачные времена.
Бразилия: истории о рабстве, джунглях и больших приключениях
«Рабыня Изаура», Бернарду Гимарайнш
Роман Бернарду Гимарайнша — классика бразильской литературы XIX века и один из самых известных романов об эпохе рабства в этой стране. В центре повествования — Изаура, дочь белого плантатора и рабыни. Ее воспитывали как свободную девушку, но после смерти отца из-за козней завистливой экономки она оказывается в рабстве. Изаура вынуждена терпеть унижения, произвол и домогательства жестокого хозяина, но даже в этих обстоятельствах сохраняет достоинство, внутреннюю свободу и веру в любовь.
Роман стал важным высказыванием против рабства и в свое время вызвал огромный общественный резонанс, ведь рабство в Бразилии было отменено лишь спустя тринадцать лет после выхода книги. Через сто лет книга легла в основу культового телесериала, который полюбили множество телезрителей, в том числе и в России.
«Из Парижа в Бразилию по суше», Луи Буссенар
Название этой книги звучит как шутка, но именно на этой невозможной идее строится один из самых масштабных приключенческих романов Луи Буссенара. Молодой парижанин Жак Арно получает огромное наследство в Бразилии, но из-за непреодолимой морской болезни физически не может перенести путешествие на корабле. Его верный школьный товарищ, миллионер-путешественник Жюльен де Клене, находит оригинальное решение — добраться до Южной Америки исключительно по суше. Герои пересекают три континента, совершая невероятный сухопутный вояж через суровые просторы Сибири, Аляску, Соединенные Штаты, Мексику и Боливию, пока наконец не достигают цели.
Буссенар, будучи врачом и заядлым путешественником, щедро дополняет погони героев, встречи с дикими племенами, стычки с бандитами и природные катаклизмы множеством географических, этнографических и ботанических деталей, превращая приключенческий роман в настоящую энциклопедию.
Мексика: кровь ацтеков и революционный порох
«Пограничная трилогия», Кормак Маккарти
Один из главных циклов современной американской классики, объединяющий три масштабных романа в единую суровую сагу. Ее герои — юные техасские ковбои, которые в разное время седлают коней и пересекают реку, отделяющую привычные Штаты от мифического, жестокого и почти потустороннего пространства Мексики.
Здесь читателя и героев саги ждут пронзительные истории взросления и утрат: поимка дикой волчицы и попытка вернуть ее в родные мексиканские горы, схватки с безжалостными бандитами, смертоносные тюрьмы, отчаянная и обреченная любовь. Все это создает мир, где загнанные лошади, пустынные дороги, насилие, первая любовь и одиночество становятся яркими кусочками уходящей эпохи — старого мира, который исчезает прямо на глазах.
«Змей и Цветок», Надежда Харламова
Этот роман обращается к одному из самых драматичных периодов мексиканской истории — испанскому завоеванию империи ацтеков. Главная героиня, юная Майя, дочь ацтекского вождя из Сочимилько, покидает родной дом и оказывается в Теночтитлане, надеясь найти защиту перед лицом надвигающейся войны. Однако из-за роковых и неразумных решений правителя великий город сдается практически без боя, и привычный мир Майи рушится в одночасье.
Оказавшись в вихре кровавых событий, эпидемий и жестоких войн, унесших миллионы жизней коренных народов, девушка встречает пленного испанского солдата Алехандро. Вспыхнувшие между ними чувства выглядят невозможными: это связь людей из двух враждующих миров, один из которых обречен на гибель, а второй только завоевывает эту землю. Но они не готовы сдаваться.
«Революция», Артуро Перес-Реверте
Бывший военный журналист Перес-Реверте отправляет читателя в совсем другую Мексику — во время революции 1911 года, когда прежняя власть рушится, а новая еще не обрела форму.
Молодой испанский горный инженер Мартин Гаррет Ортис, работающий на местном руднике, из чистого любопытства и скуки ввязывается в уличный бой. Его умение обращаться с динамитом оказывается полезным повстанцам: Мартин помогает им взорвать банковский сейф с золотыми монетами и вскоре попадает в армию Панчо Вильи. А золото тем временем исчезает.
Постепенно герой втягивается в события, где романтический порыв сталкивается c реалиями революции: она прекрасна в обещаниях, страшна в воплощении и беспощадна к тем, кто в нее поверил.
«Негодяй Билли», Эдгар Райс Берроуз
«Негодяй Билли» Эдгара Райса Берроуза тоже связан с Мексикой революционной эпохи, хотя начинается совсем в другом месте.
Билли Байрн — грубый парень из чикагских трущоб, драчун и мелкий преступник, признающий только закон силы. Из-за нелепой случайности он попадает на борт подозрительной бригантины, команда которой промышляет пиратством и похищает молодую леди из высшего общества. Пережив кораблекрушение, жестокие штормы и столкновения с дикими племенами, грубый Билли начинает меняться, открывая в себе самые неожиданные стороны. Во второй книге, «Закоренелый преступник», судьба забрасывает героя прямо в эпицентр мексиканской революции. Здесь его ждут погони, ранчо, свист пуль, опасные контрабандисты и искренняя любовь, ради которой стоит рискнуть всем.
Уругвай и Боливия: красота дороги и гражданская война
«Пурпурная Земля», Уильям Генри Хадсон
Классический приключенческий роман, который Борхес назвал «одной из немногих счастливых книг на свете». Его действие происходит в Уругвае XIX века. Молодой англичанин Ричард Лэмб приезжает сюда с юной женой, но поиски заработка быстро превращаются в череду странствий, встреч и опасностей. Оставив жену в Монтевидео, Ричард отправляется искать работу и оказывается в самой гуще местной жизни: встречает солдат и бандитов, гостеприимных хозяев и случайных спутников, сильных женщин и людей, втянутых в гражданскую войну.
Политические столкновения, любовь, юмор, дорожные приключения и внимательные наблюдения за природой складываются в живой плутовской роман о стране, где опасность соседствует с удивительной радостью жизни.
«Пропавшие в Эдеме», Эшколь Нево
Сборник Эшколя Нево состоит из трех частей, но с Латинской Америкой напрямую связана новелла — «Дорога Смерти». Ее герой Омри приезжает в Боливию после тяжелого развода и знакомится с молодой парой, которая проводит там медовый месяц. Постепенно обычная туристическая встреча становится психологической ловушкой: симпатия, ревность, недоверие и странные намеки ведут к ощущению надвигающейся беды.
В этот момент боливийская Дорога Смерти у Нево становится не только реальным маршрутом, но и точной метафорой отношений, где каждый шаг может оказаться роковым, а боль и желание легко берут верх над осторожностью.
Что еще почитать: вся Латинская Америка, вымышленные страны и пограничные маршруты
«Овод в изгнании. Прерванная дружба», Этель Лилиан Войнич
Этот роман связан с «Оводом», который принес писательнице мировую славу, но по внутренней хронологии рассказывает о более раннем периоде жизни его главного героя, Артура Бертона. Здесь он еще не стал тем самым Оводом, но уже давно перестал быть прежним Артуром: теперь он скрывается под именем Феликса Ривареса, меняет страны, маски и роли, участвует в опасной экспедиции по Южной Америке и будто все время пытается убежать от собственного прошлого.
В центре романа — встреча Ривареса с Рене Мартелем, сыном французского маркиза, который мечтает стать географом и оказывается в экспедиции почти случайно. Рене быстро привязывается к странному, болезненно замкнутому незнакомцу, за чьей язвительностью, бравадой и цинизмом чувствуется глубокая уязвимость. Но для Феликса доверие — трудный и опасный дар: он уже слишком многое пережил, слишком рано повзрослел и слишком хорошо знает цену предательству.
«Короли и капуста. Дороги судьбы», О. Генри
В повести «Короли и капуста» читатель оказывается в вымышленной латиноамериканской стране Анчурии — маленькой республике, где власть, деньги и случай управляют судьбами людей не хуже любых законов. Именно с «Королями и капустой» часто связывают появление выражения «банановая республика»: О. Генри сатирически изображает государство, зависящее от фруктового экспорта, иностранного бизнеса, коррупции и бесконечных политических комбинаций.
Книга устроена как цикл связанных новелл: каждую историю можно читать отдельно, но вместе они складываются в ироничную картину страны, где президенты, авантюристы, беглецы, коммерсанты и мечтатели постоянно меняются ролями.
«Мотылек», Анри Шарьер
Автобиографический роман Анри Шарьера стал бестселлером сразу после публикации в 1969 году, а вскоре получил и знаменитую экранизацию со Стивом Маккуином и Дастином Хоффманом. В центре книги, связанной с Французской Гвианой и Венесуэлой, — сам Шарьер по прозвищу Мотылек, или Папийон: в двадцать пять лет его обвиняют в убийстве. Осужденный на пожизненную каторгу герой проходит через тюрьмы, насилие, тропики, болезни, предательства и многочисленные попытки побега. И на этом пути его главной силой становится почти физическая невозможность смириться с несвободой.
Насколько документальна эта история, критики спорят до сих пор, но именно сочетание исповеди, авантюрного романа и легенды о несгибаемом беглеце сделало «Мотылька» одной из самых известных книг о свободе и выживании.
Новые страны для детей и подростков: животный мир и первые опасности
«Томек у истоков Амазонки», Альфред Шклярский
Книги о Томеке Вильмовском — классика подросткового приключенческого чтения, на которой выросло не одно поколение читателей. В центре сюжета — юный путешественник, который вместе с друзьями отправляется в Бразилию во времена каучуковой лихорадки, чтобы спасти товарища, попавшего в лапы бандитов. Героям предстоит пройти через непроходимую сельву, столкнуться с индейцами и дикими животными.
В романе есть все, что нужно подростковому приключению: опасная природа, верность друзьям, бандиты, трудный путь, увлекательные сведения о флоре и фауне Амазонии и ощущение большого мира, который хочется исследовать.
«Агата Мистери. Книга 34. Следы из прошлого», Сэр Стив Стивенсон
Серия об Агате Мистери строится как самая настоящая кругосветная детективная энциклопедия: в каждой книге юная сыщица и ее кузен Ларри оказываются в новой стране и расследуют необычное дело. В «Следах из прошлого» действие происходит в Боливии, в районе Каль-Орко. Здесь юной сыщице Агате и ее незадачливому кузену Ларри предстоит расследовать очередное дерзкое ограбление: кто-то похитил уникальные окаменевшие следы динозавра неизвестного вида. Расследование приводит героев в мир древних ископаемых, научных амбиций и поисков сокровищ конкистадоров.
Как и другие книги серии, эту часть можно читать отдельно: это законченная приключенческая история о внимательности, смелости и любопытстве.
