Содержание
Романы о Древнем Китае
«Троецарствие», Ло Гуань-чжун
Один из главных романов китайской классики. Писатель Ло Гуань-чжун создал масштабную эпопею, которая на протяжении веков остаётся одной из самых читаемых книг в Китае и за его пределами. Влияние «Троецарствия» на культуру сравнивают с влиянием произведений Шекспира в Европе. Этот роман изучают, экранизируют, адаптируют в театре и играх.
Сюжет разворачивается в III веке, когда страна распалась на три государства — Вэй, Шу и У — и оказалась втянута в череду войн. В книге подробно описаны военные кампании, политические интриги, союзы и предательства, которые на протяжении десятилетий определяли судьбу страны. Историческая основа тесно переплетается с легендами и мифами.
Произведение отличается масштабом: около 120 глав, почти тысяча персонажей и сотни тысяч слов. Многие герои имеют реальные исторические прототипы, но их образы художественно переосмыслены.
«Сон в красном тереме», Цао Сюэ-цинь
Один из самых сложных и глубоких романов китайской литературы, опубликованный в конце XVIII века. Китайский писатель Цао Сюэ-цинь рассказывает о жизни большой аристократической семьи Цзя, переживающей сначала расцвет, а затем постепенное разорение. Цао Сюэ-цинь описывает быт, обычаи и семейные отношения. В тексте есть поэтические вставки: стихи здесь органично вплетены в повествование.
«Сон в красном тереме» до сих пор популярен в Китае: по нему снимают сериалы, фильмы и ставят пьесы. В 1980-м году в стране открыли институт по изучению романа и создали отдельную научную дисциплину — хун сюэ, что можно перевести как «красноведение».
«Сказители», Лао Шэ
История народного сказителя Фан Баоцина и его приёмной дочери Сюлянь. Девушка талантлива и умна, но её судьба предопределена: нуждающейся семье придётся отдать Сюлянь в наложницы богатому человеку, иначе она будет вынуждена торговать собой. Героиня пытается вырваться из замкнутого круга бедности и зависимости, но получится ли у неё?
Роман основан на реальных наблюдениях автора. Некоторые персонажи имеют прототипы, а в образе одного из героев угадывается сам Лао Шэ.
«Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну», Ван Ши-фу
Классическая китайская пьеса о любви, которой противостоят сословные различия. История, благодаря которой Ван Ши-фу вошёл в число величайших драматургов Китая. Текст написан в XIII веке и уже более семи столетий остаётся частью театральной традиции: его значение можно сравнить с «Ромео и Джульеттой». Правда, у китайской истории другой финал.
Сюжет вдохновлял художников разных эпох: сцены из пьесы появлялись на фарфоре, тканях, ширмах и свитках. Многие издания сопровождались иллюстрациями, некоторые из них включены и в эту книгу.
«Тайпан», Джеймс Клавелл
Исторический роман Джеймса Клавелла, действие которого происходит в Южном Китае в 1840–1841 годах, во время Опиумных войн. Это период, когда европейцы начинают активно проникать в Китай. Главный герой, Дирк Струан, стремится превратить Гонконг в центр британской власти и торговли и стать тайпаном — верховным повелителем.
Книга входит в «Азиатскую сагу» Клавелла, среди которых самая известная — «Сёгун». Другие книги серии: «Гайдзин», «Король крыс», «Благородный Дом» и «Ураган».
«Ключи Царства», Арчибальд Кронин
Один из самых известных романов Арчибальда Кронина о жизни католического священника Фрэнсиса Чисхолма. Независимого, добродушного и неудобного для церкви Чисхолма отправляют миссионером в Китай. Там он проводит более тридцати лет, работает в условиях крайней бедности, сталкивается с болезнями, недоверием местных жителей и давлением консервативных коллег.
Действие романа разворачивается на фоне гражданских конфликтов в Китае начала XX века и нестабильной политической обстановки. Кронин, сам по образованию врач, точно описывает бытовые детали и повседневные трудности.
В 1944 году роман был экранизирован, и Грегори Пек получил номинацию на премию «Оскар» за главную роль.
«Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной», Цянь Цай
Роман Цянь Цая основан на биографии одного из самых почитаемых героев Китая — полководца Юэ Фэя, жившего в XII веке во времена династии Сун. Юэ Фэй прославился как выдающийся военачальник, он стал символом преданности государству. История жизни Юэ Фэя закончилась трагически: по приказу двора он был арестован и тайно убит в тюрьме, несмотря на военные заслуги.
Цянь Цай объединил исторические факты с легендами. Здесь есть сцены сражений, описания военной стратегии и эпизоды, в которых герой наделён почти сверхчеловеческими качествами.
«Нефритовая Гуаньинь», Фэн Мэнлун
Сборник произведений литератора XVII века, Фэн Мэнлуна, который прославился как собиратель устных историй профессиональных сказителей на рынках и площадях. Он записывал, перерабатывал и публиковал эти сюжеты, благодаря чему они сохранились до наших дней.
В центре таких историй — жизнь обычных людей: торговцев, ремесленников, куртизанок, странствующих героев. Часто в сюжеты вплетаются духи, знаки судьбы, чудесные совпадения. Всё это помогает понять, чем жили и во что верили люди в Китае в эпохи Сун и Мин.
Романы о современном Китае
«Загадка этажа номер 12», Нин Ханъи
Психологический триллер, в котором семья переезжает в жилой комплекс и становится частью «дружного» сообщества соседей. После смерти одной из жительниц все они получают шанс на огромное наследство — сотни миллионов юаней. Но есть условие: нужно прожить в комплексе много лет. А чем меньше наследников, тем больше доля каждого.
Нин Ханъи — популярный китайский писатель, которого называют «китайским Хичкоком» и «мастером создания саспенса», — поднимает актуальные проблемы современного Китая: быстрый рост городов, закрытые жилые комплексы и сильное социальное расслоение. Роман планируют экраниизировать: проектом занимаются создатели популярного китайского сериала «Под кожей».
Читайте также: Феномен китайского Хичкока: романы Нин Ханъи
«Достойные женщины из Фуди», Лю Хун
Цзяли и У Фан дружат с детства. Умные, энергичные, свободные, они живут вопреки правилам, которое китайское общество установило для женщин. Цзяли становится поэтессой и целительницей, а У Фан — одной из первых женщин-врачей. Однако их жизнь меняется после появления англичанина Чарльза.
Роман основан на одном из самых известных сюжетов китайского фольклора — легенде о Белой и Черной змеях —и рассказывает о серьезных изменениях в Китае начала ХХ века: падение империи Цин, реформы и столкновение традиций с западным влиянием
«Край», Гэ Фэй
История старика, который вспоминает свою жизнь. Через его личный опыт показан Китай XX века: война с Японией, гражданская война, создание КНР и Культурная революция. В книге есть темы лагерей, репрессий и общественного давления. Воспоминания героя не линейны: они часто обрываются, повторяются, накладываются друг на друга.
Автор книги — Гэ Фэй, профессор литературы в университете Цинхуа и лауреат престижной Литературной премии Мао Дуна и один из главных представителей китайской «авангардной прозы».
«Плакальщица», Вэньянь Лу
Роман о женщине, которая зарабатывает на жизнь тем, что профессионально оплакивает умерших. Такая традиция действительно существовала в Китае: плакальщиц нанимали, чтобы подчеркнуть статус семьи и выразить скорбь. Книга получила литературную премию SI Leeds — награду для писателей с миграционным опытом.
Героиня живет в бедной деревне, где ее презирают, но при этом нуждаются в ее работе. Муж относится к ней холодно, дочь уехала, а сама она давно привыкла к одиночеству. Всё меняется, когда в ее жизни появляется человек, который заставляет ее иначе взглянуть на себя.
«Сто тайных чувств», Эми Тан
Американская писательница китайского происхождения и автор мирового бестселлера «Клуб радости и удачи» Эми Тан пишет о жизни китайских семей в США и о конфликте культур.
Роман «Сто тайных чувств» начинается в 1960-х годах в Сан-Франциско. Маленькая Оливия узнает, что к ним переедет ее сводная сестра Гуань из Китая. Гуань плохо говорит по-английски и утверждает, что видит духов. С годами сестры отдаляются, но всё меняется, когда они вместе отправляются в Китай. Там Оливия узнает семейные тайны и иначе смотрит на сестру.
«Под сенью чайного листа», Лиза Си
Книга о народе акха, который живет в горах на юго-западе Китая, в провинции Юньнань, где выращивают пуэр — один из самых дорогих и редких видов чая в 1980-х годах. Главная героиня Лиянь растет в традиционной деревне, где строго соблюдаются обычаи. Однажды она становится свидетельницей жестокого ритуала, когда на её глазах убивают новорожденных близнецов. Лиянь решает уехать из деревни и отринуть старые устои.
Девушка проходит сложный путь: покидает родной дом, работает переводчицей, сталкивается с миром бизнеса и теряет связь с семьей. Как пишет The Washington Post, «этот роман вдохновит вас на размышления, обсуждения и распитие редкого китайского чая».
«Ближний круг госпожи Тань», Лиза Си
Роман основан на реальной биографии женщины-врача Тань Юньсянь, жившей в Китае в XV веке во времена династии Мин. Тогда женщины почти не имели доступа к образованию, браки заключали по договоренности, а бинтование ног считалось нормой.
У Юньсянь умирает мать, и отец отправляет её к бабушке, где девочка получает редкую возможность обучиться медицине. Она становится врачом и лечит женщин, которых не могли осматривать мужчины, следуя конфуцианским правилам.
Фэнтезийный Китай
«Путешествие на Запад», У Чэн-энь
Роман, оказавший огромное влияние на культуру Китая и других стран. В основе сюжета — реальное путешествие китайского монаха Сюань-цзана в Индию за буддийскими текстами. В романе эта история превращается в фантастическое приключение бессмертного борова Чжу Ба-цзе, Царя обезьян Сунь У-куна и Монаха Песков. Герои сталкиваются с демонами, духами и небесными существами, преодолевая ловушки и опасности.
Роман наполнен юмором, философскими идеями и помогает понять культуру и мировоззрении Древнего Китая — от религии до повседневной жизни.
«Новые приключения Царя Обезьян», Дун Юэ
Произведение Дун Юэ, созданное в XVII веке, названо как продолжение классического романа «Путешествие на Запад» У Чэн-эня. Однако на самом деле это самостоятельная и более сложная книга. В оригинале роман называется «Дополнение к “Путешествию на Запад”». Читатель встречается с уже знакомым героем, Царем обезьян Сунь У-куном, но в совершенно ином контексте.
В книге главный герой совершает аллегорическое путешествие через странные миры, где стираются границы между реальностью, сном и фантазией. Герой проходит через ад, сталкивается с абсурдными ситуациями и попадает в пространство, которое можно трактовать как образ будущего.
«Рассказы о необычайном», Пу Сун-лин
Сборник новелл, который уже более трёхсот лет остаётся частью китайской культурной традиции. Его автор, Пу Сун-лин, — учёный с классическим конфуцианским образованием, который прославился не научными трудами, а историями о сверхъестественном. В его текстах действуют лисы-оборотни, духи, призраки, заколдованные предметы и странные существа.
«Рассказы о необычайном» основаны на народных преданиях, но за фантастическим сюжетом скрывается критика общества и нравов. Со временем произведения Пу Сун-лина стали частью фольклора и начали передаваться устно, как народные сказания. Сегодня они переведены на многие языки и известны далеко за пределами Китая.
«Гармония клинка и струн», Алёна Казаченко
Фэнтези с элементами китайской мифологии и приключений. Джингшен рождается с даром бессмертного, но не знает его происхождения. Чтобы найти ответы, он отправляется в путь вместе с музыкантом Энлэем. Их ждут встречи с духами, демонами и древним злом.
Этот комикс в духе романов «Магистр дьявольского культа», «Янтарь рассеивает тьму» и «Злодейский путь!..» создала Алёна Казаченко, которая объединила восточную мифологию с классическими сюжетами взросления и поиска себя.
Комиксы и артбуки
«Задача трех тел», Лю Цысинь
Маньхуа по первому роману трилогии «Память о прошлом Земли» одного из самых известных китайских фантастов — Лю Цысиня. Книга вышла в Китае в 2006 году, а мировую известность получила после перевода на английский язык. По трилогии сняты экранизации, включая сериал «Нетфликс» от создателей «Игры престолов».
По всему миру ученые-физики совершают самоубийства. Перед смертью многие из них утверждают, что физики не существует. Расследование быстро выходит за рамки обычного дела и приводит к угрозе, от которой зависит судьба человечества.
Лю Цысинь долгое время работал инженером на электростанции и писал по ночам. Его интерес к науке напрямую повлиял на стиль, поэтому в романе «Задача трех тел» много реальных научных идей. В 2015 году книга получила самую престижную премию за фантастическую литературу «Хьюго» — впервые для автора из Китая. Бывший президент США Барак Обама включил книгу Лю Цысиня в список любимых книг.
«Расколотая битвой синева небес», Тяньцань Тудоу
Популярная китайская маньхуа, одна из самых известных историй жанра сянься, возникшего под влиянием даосизма и китайской мифологии.
Сяо Янь был гением своего клана, пока не потерял силу. В мире, где всё решает боевая ци, он быстро становится посмешищем. Даже невеста разрывает с ним помолвку. Шанс всё изменить появляется, когда он находит дух наставника — мастера алхимии.
Историю о Сяо Яне написал китайский веб-новеллист Тяньцань Тудоу. Он начал публиковать свои работы в интернете, быстро стал одним из самых читаемых авторов в Китае и сейчас входит в 85 самых известных писателей в Ассоциации китайских писателей. По его книгам выходят анимационные сериалы и игры.
«Боевой континент», Танцзя Саньшао
Одна из самых успешных китайских новелл о культивации — жанре, где главной целью героя становится развитие навыков и самосовершенствование.
Мальчик Тан Сань осуждён на смерть и перерождается в новом мире, который называется «Боевой континет». Герой помнит о своей прошлой жизни и мечтает о великих подвигах, но в этой реальности он обладает слабым боевым духом. Его отец пьёт, мама мертва, и Тан Сань вынужден рассчитывать только на себя. Сможет ли он стать сильнейшим?
Автор веб-новеллы — Танцзя Саньшао, один из самых коммерчески успешных писателей Китая. Его книги регулярно входят в списки самых читаемых, а «Боевой континент» получил масштабную анимационную адаптацию.
«Клинки хранителей», Сюй Сяньчжэ
История о Древнем Китае в духе мрачного исторического фэнтези. Дао Ма — наемник, который берется за любую работу, чтобы расплатиться с долгом. Для него, охотника за головами, нет запретных задач: он ловит преступников и может совершить убийство. Однажды Дао Ма поручают уничтожить демонов-людоедов, разоряющих деревни. Простое задание быстро превращается в борьбу за выживание.
Автор комикса — молодой художник Сюй Сяньчжэ. В 2023 году вышла анимационная адаптация комикса «Клинков хранителей».
Артбук «Богини, духи, красавицы. Путешествие по мифам Древнего Китая», Си Ван
Авторский проект художницы Си Ван, в котором она переосмысляет древние китайские мифы. Основой для работы стала «Книга гор и морей» («Шань хай цзин») — один из важнейших памятников мифологии Китая. Си Ван превращает пугающих духов и мифических существ в образы женщин в изящных, но наделённых скрытой силой. Девятихвостая лиса, дракон Инлун и птица Цзинвэй здесь выглядят как загадочные героини, в которых есть красота и опасность.
Книга объединяет более ста работ, созданных за семь лет. К каждой иллюстрации есть авторский комментарий о символике образов. Для артбука также был подготовлен новый перевод древних текстов, который делает их понятнее современному читателю.
Для детей и подростков
«Императорские коты в Запретном городе», А Нань, Дай Ту
Серия китайских комиксов о тайной жизни главного дворца Китая и его пушистых обитателях. Только коты способны видеть духов, скрытых в древних реликвиях Запретного города — бывшей резиденции императорских династий и крупнейшего дворцового комплекса в мире. Коты стоят на страже дворца, им доверяют самые сложные и опасные задания, и они всегда доводят их до конца.
В первом томе пропадает древнейшая фарфоровая чаша, поэтому императорские коты отправляются в таинственный мир духов.
«Кот Апельсин в Запретном городе», Чан И
Когда в Запретном городе гаснут огни и дворцы пустеют, начинается совсем другая жизнь. Ночью здесь пробуждается магия, а древние легенды становятся реальностью. Именно в это время кот по имени Апельсин отправляется на прогулки по тихим дворам. Обычные вылазки быстро превращаются в удивительные приключения.
Однажды при свете луны он замечает под деревом странное существо. Это тот самый дракон, о котором ему рассказывала мама. Огромный и сильный, но вовсе не страшный. Совсем не такой, каким его привыкли представлять люди.
«Коты Запретного города», Хун Фанкуай
Семья котов Гун Мяу — отважные стражи и хранители сокровищ Запретного города, расположенного в самом центре Пекина. Их главная задача — защищать древние залы от незваных гостей. Прежде всего от ловких мышей, которые постоянно пытаются пробраться в музей и что-нибудь испортить.
Каждая книга знакомит маленьких читателей с китайскими сезонами года. Эта история посвящена сезону Личунь — началу весны по традиционному китайскому календарю. Читатель узнает, какие приметы с ним связаны и какие обычаи соблюдают в это время: например, почему в Китае готовят весенние блинчики и какие природные явления вдохновляли китайских поэтов.
«Вуконг. Сердце обезьяны», Сандра Райзер
Современная интерпретация одного из самых известных сюжетов китайской литературы — истории о Сунь У-кун. Когда повелитель мира мёртвых угрожает увести всех обезьян в свое царство, юный Вуконг вынужден искать помощь у Бессмертного. В награду он получает новую способность — принимать человеческий облик.
Превратившись в двенадцатилетнего мальчика, он проникает в загадочную школу, где скрыты древние знания и магия. Теперь ему предстоит не только освоиться среди людей, но и найти способ спасти свою семью от гибели.
Читайте также:
