Содержание
Современная литература
Долгое время о японской литературе было мало известно. Даже культовые произведения японских классиков вроде Акутагавы Рюноскэ, дошли до российского читателя лишь в конце прошлого столетия. Однако сегодня японская проза популярна во всем мире. От масштабных исторических романов до милых историй о котиках.
«Сёгун», Джеймс Клавелл
Роман, который вошел в список 200 лучших книг по версии BBC, был экранизирован в 1980 году, а затем в 2024, причем новая версия завоевала 18 премий «Эмми»! В начале XVII века у побережья Японии разбивается голландское судно. Выжившие моряки оказываются в плену. Среди них — англичанин Джон Блэкторн, который обладает блестящими знаниями военного дела, навигации и точных наук. Князь Торанага-но Миновара узнаёт об этом и делает Блэкторна своим ближайшим помощником.
«Огоньки на воде», Тесса Морис-Судзуки
В 1951 году Токио всё еще находится под контролем американских военных сил. Элли Раскин, у которой есть и японские, и шотландские корни, депортированная из Австралии, пытается заново построить свою жизнь в разоренной стране. Однако Элли мучительно ревнует своего мужа к знаменитой японской поэтессе Виде Виданто, за которой следят американские власти. История о любви, страсти и шпионаже.
«Женщина в песках», Кобо Абэ
Легендарный роман японского писателя Кобо Абэ, где переплетаются притча и фантастика, мрачный гротеск и глубокая философия. Ники Дзюмпей, тихий учитель и увлеченный собиратель насекомых, планировал провести пару дней у моря. Неожиданно герой попадает в дом, где живет женщина, которая без устали борется с песком — беспощадной стихией, грозящей поглотить все вокруг.
«Гайдзин», Джеймс Клавелл
В Японии завершается время правления известного клана, страна становится чуть более открытой, и сюда стекается все больше иностранцев, которых называют гайдзинами. Например, молодая француженка, которая хочет успеха. Или потомок легендарного первого сёгуна Торанаги. И даже наследник могущественного Благородного Дома. Все эти герои оказываются в стране, где совсем не любят чужаков.
«Девочка и цунами», Джулиан Седжвик, Тиэ Куцувада
В пятнадцать лет Юки Хара Джонс вместе с любимым дедом Дзиро оказывается в центре двух главных катастроф в истории современной Японии: разрушительного землетрясения и последовавшего за ним цунами 11 марта 2011 года. Юки остается жива, но не может жить дальше. Девочка придумывает героя комикса, который помогает ей спасти себя. Трогательная история взросления, в которой текст дополнен мангой.
«Хроники странствующего кота», Хиро Арикава
Бестселлер японской писательницы Хиро Арикавы. Человеческая жизнь глазами кота. Пронзительная история дружбы пушистого героя по имени Нана и его хозяина Сатору. Роман-путешествие, где герои странствуют по Японии и по собственной памяти: Нана впервые видит бескрайнее море и величественную Фудзи, а Сатору вновь проживает моменты своего детства и молодости.
«Прощание с котом», Хиро Арикава
Еще одна история от Хиро Арикавы — в этот раз она рассказывает про Сатору и его первого кота Хати, которого бросили из-за кривого хвоста. Именно в семье Сатору Хати нашел новый дом, но для этого герою пришлось пройти немало испытаний. В книге рассказано семь историй, в которых есть и любимые персонажи из первой книги, и новые очаровательные пушистые герои.
«В царстве пепла и скорби», Кеннет Хармон
История о войне, любви и том, как начать жизнь заново. Американский летчик Мики служил, выполнял приказы и мечтал вернуться домой. Но летом 1945 года его бомбардировщик разбился над Японией. После гибели душа Мики осталась бродить по улицам Хиросимы. Здесь он наблюдает за матерью-одиночкой Киёми и её дочерью Ай. И впервые Мики начинает сомневаться в приказах своих командиров.
«Повесть о Мурасаки», Лиза Дэлби
В XI веке придворная дама Мурасаки Сикибу создала первый в мире роман — «Гэндзи моногатари», который вошел в историю японской литературы. Спустя тысячу лет, на пороге XXI века, американская исследовательница Лиза Дэлби предложила собственный художественный взгляд на жизнь этой загадочной писательницы и написала роман о средневековой Японии с увядающей сакурой в садах Дворца чистой прохлады, рисовыми полями и тонкими ароматами благовоний.
«Гейша», Лиза Дэлби
Лиза Дэлби — первая западная женщина, ставшая гейшей. Дэлби получила доступ к миру, который столетиями был закрыт для чужаков. В этом тексте она точно и без прикрас показывает повседневную жизнь гейш: их обучение, труд, роль в обществе и внутренние правила сообщества. Дэлби разрушает стереотипы и объясняет, почему образ гейши до сих пор глубоко укоренен в Японии.
«Африканский самурай», Крейг Шрив
История африканца Ясукэ, похищенного в детстве и обращенного в рабство, основана на реальных событиях XVI века. Ясукэ становится слугой и телохранителем главы ордена азиатских иезуитов Алессандро Валиньяно, странствует по Индии и Китаю, осваивает языки и в 1579 году прибывает в Киото. Жители Японии в шоке: чернокожий иностранец тут редкость. Однако Ясукэ получает работу от клавы влиятельного клана Нобунага и становится самураем.
«Тысяча осеней Якоба де Зута», Дэвид Митчелл
Роман современного писателя, двукратного финалиста Букеровской премии и автора бестселлера «Облачный атлас» Дэвида Митчелла. История об искусственном острове у берегов Японии — Дэдзиме. Это окошко в большой мир в закрытой от всех стране. Именно здесь начинает службу молодой клерк Якоб де Зут. Он мечтает заработать много денег, вернуться в Роттердам и жениться на своей возлюбленной. Но его планы рушатся, когда он встречается с японской акушеркой Орит.
«Элегантность ежика», Мюриэль Барбери
Второй роман французской писательницы Мюриэль Барбери, который принес ей мировую славу. В этом тексте Барбери объединила две своих страсти — любовь к Льву Толстому и глубокий интерес к японской культуре. По сюжету жизни разных персонажей — девочки-подростка, консьержки и пожилого японца — пересекаются, что запускает череду перемен. В романе много японских мотивов: от эстетики «ваби-саби» до отсылок к классической японской литературе.
«Час откровения», Мюриель Барбери
История про коллекционера и знатока современного японского искусства Хару Уэно. Всю жизнь Уэно стремился к красоте, что помогло ему уехать из глубинки Киото, найти единомышленников и понять себя. Барбери с большой любовью пишет о Японии, где провела несколько лет, и создает тонкий портрет страны, где, по словам Le Télégramme, умелая алхимия сочетает яркую современность с неистощимыми традициями.
«Сакура любви. Мой японский квест», Франсеск Миральес
Амайя, подруга Энцо, умирает от рака. Молодой человек не знает, как справиться с утратой, пока однажды ему не приходит письмо от Амайи с загадочной рукописью и списком несбывшихся желаний своей подруги. Герой отправляется в Японию, чтобы исполнить заветную мечту самого близкого человека. Там, посреди цветущей сакуры, Энцо внезапно встречает девушку Идзуми.
«Ведьмина служба доставки», Эйко Кадоно
Когда Кики исполняется 13, она должна начать самостоятельную жизнь — такой древний обычай ведьм. Нужно выбрать город без других ведьм, найти свое занятие и научиться справляться с трудностями, которых у подростка и без магии хватает. Кики выбирает приморский город Корико, где о ведьмах почти ничего не знают. Здесь ей предстоит устроиться и заработать на жизнь. Первые истории о юной ведьме Эйко Кадоно создала в 1985 году. Книга оказалась успешна, а среди ее поклонников оказался Хаяо Миядзаки, который затем создал анимационный фильм по мотивам истории Кики.
«Тесса Мията не герой», Джули Абэ
Тесса Мията обладает даром, который приносит ей проблемы: она видит призраков. Из-за этого у нее нет друзей, и в школе ее считают странной. Чтобы помочь внучке, бабушка отправляет Тессу вместе с двумя старшими сестрами на лето к родне в Японию. Правда Тессе приходится проводить время с соседским мальчишкой Джином, который явно ей не рад. А затем героиня разбивает древнюю реликвию и выпускает мстительный дух самурая Тайры Масакадо.
«Рожденная эфиром», Эбби-Линн Норр
Серия городского фэнтези о подростках, которые внезапно получают власть над природными стихиями. На первый взгляд Акико Сусуму — тихая старшеклассница, которая живет с дедушкой. Одноклассницы знают лишь то, что ее родители умерли в Японии, и что старик увез ее подальше от тяжелых воспоминаний. Акико никогда не приглашает друзей домой и не говорит о прошлом. А еще она — созданное из эфира магическое существо, которому более ста лет.
Поэзия и эпос
Японию невозможно понять без поэзии, которая отличается тем, что в ней почти не используется рифма, стихи оформляют в одну или несколько строчек и часто дополняют рисунками. Японцы пишут о временах года, о природе, любви и о том, что глубоко волнует каждого человека.
«Повесть о доме Тайра»
Произведение, которое называют японской «Илиадой». Клан Тайра под руководством Киёмори двадцать лет правил Японией. Попытка принца Мотихито свергнуть власть клана приводит к кровавым расправам. Этот конфликт навсегда изменил политический облик страны и глубоко отпечатался в ее истории. «Повесть о доме Тайра» — не просто хроника междоусобной борьбы XII века, а эпос, показывающий трагические последствия войны без сочувствия к какой-либо стороне.
«Повесть о Гэндзи», Мурасаки Сикибу
Одно из ключевых произведений японской классики, где переплетаются три жанра: поэзия, живопись и проза. Автором текста считают придворную даму императрицы Сёси. В «Повести о Гэндзи» она описывает эпоху Хэйан — ее обычаи, праздники, атмосферу дворцовой жизни и переживания людей. В основе лежит история любовных приключений принца Гэндзи, внебрачного сына императора.
«Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена»
Сборник более полутора тысяч хайку в переводе востоковеда Александра Аркадьевича Долина. Японское хайку — лаконичная изящная поэзия, в которой отношение к миру раскрывается через смену времен года. В сборнике охвачены первые два сезона — весна и лето. Трехстишия дополняют гравюры и рисунки средневековых японских авторов, а также картины мастера японской живописи в стиле суми-э.
«Кошки японской поэзии», Кобаяси Исса
В 1603 году Япония вступила в эпоху Эдо — время, когда в стране правили сёгуны Токугава. Этот период длился до 1868 года. Тогда Япония, закрытая от внешнего мира, пережила культурный расцвет, а поэт Кобаяси Исса в XVIII веке создал трогательные хайку о… кошках. Издавна эти животные присутствовали в мифах, религии и искусстве Японии и сегодня японцы их так же безудержно любят. В этой книге собраны хайку Иссы, посвященные пушистым созданиям.
«Опадающие цветы вишни. Тринадцать веков японской поэзии»
Сборник стихов ключевых японских поэтов от раннего Средневековья до начала ХХ века — от Сайгё и Басё до Иссы и Акутагавы. Здесь есть вишня в горном краю, оседающий снег и мерное журчание ручьев танка. Тексты написаны в жанре хайку, кански и других поэтических формах, не похожих на творчество западных мастеров. Стихи дополняют традиционные японские гравюры, а также комментарии востоковеда Александра Долина.
«В обители грез. Японская классическая поэзия XVII - начала XIX века»
Антология лучших произведений японской поэзии XVII – начала XIX века, составленная востоковедом Александром Долиным. В книге собраны произведения Басё, Бусона, Иссы, Рёкана, Сайкаку и менее известных поэтов эпохи Эдо. Здесь есть мудрые хайку и изящные пятистишия вака, стихи на китайском языке «канси» и стихотворения дзэнских наставников. А еще в сборнике много юмористических жанров — сэнрю, кёка, хайкай-но рэнга и фольклорных песен-коута.
«Собрание старых и новых песен Японии»
«Кокинвакасю» — один из величайших памятников японской поэзии, без которого невозможно представить развитие литературной традиции страны. Антологию в начале X века по приказу императора Даигo составил японский поэт и филолог эпохи Хэйан Ки-но Цураюки. Сюда вошли песни разлуки, странствий, скорби и любви, а также зимние, весенние, летние и осенние песни. Эти темы находят отклик у читателей и сегодня.
Изящная классика Востока
Перед вами классические тексты Японии, написанные за последнюю тысячу лет. Здесь есть безусловные хиты типа «Куросиво», а есть более современные и актуальные тексты. Некоторые из них даже вдохновили известного режиссера, который затем подарил миру свои неподражаемые анимационные фильмы.
«Непрошеная повесть», Нидзё
Дневник придворной дамы и наследницы влиятельного рода Нидзё. Текст проницательной женщины, которая жила в период, когда аристократы потеряли власть в Японии, а на смену им пришел сёгунат. Нидзё пишет о том, как, несмотря на политический упадок, культура не исчезла: люди при дворе продолжали писать стихи, заниматься музыкой, живописью и каллиграфией.
«Рассказы ночной стражи»
Завораживающие и поучительные истории в жанре традиционной японской мистической прозы. В книге собраны рассказы Ихары Сайкаку, Рюноскэ Акутагавы, Судзуки Сёсана, Огиты Ансэй, Асаи Рёи, Цуги Тэйсё и Танаки Котаро. Читателя ждет причудливый мир демонов, озорных оборотней и мстительных призраков. Текст дополнен иллюстрациями в стиле укиё-э — так называли цветную гравюру на дереве.
«Пионовый фонарь», Санъютэй Энтё
Одно из самых известных произведений японского писателя Санъютэя Энтё. Действие происходит в XVIII веке. Молодой сирота поступает в ученики к мастеру меча, мечтая отомстить за гибель отца. Однако к нему вдруг начинает приходить юная красавица и ее служанка с фонарем в виде пиона. Текст основан на легенде о призраке женщины, которая ищет неверного возлюбленного, но Санъютэй Энтё превращает знакомую легенду в историю о власти золота.
«Сливовый календарь любви», Тамэнага Сюнсуй
Традиционная японская проза в жанре ниндзёбон — повести о чувствах. Японский романист Тамэнага Сюнсуй создал двенадцать текстов, в которых рассказал о жизни в столичном Эдо. Здесь благородные господа и гейши высшего ранга сталкиваются с обычными жителями, но всех объединяет любовь, которая пробуждается с первыми сливовыми цветами. Современное издание украшено традиционными японскими гравюрами, которые повторяют оформление первого выпуска 1833 года.
«Волшебные чары луны», Эдогава Рампо
Сборник рассказов мастера японского детектива Эдогавы Рампо. Тексты, в которых сплетаются приемы западной литературы и традиции японских ужасов. В нескольких произведениях героем становится обаятельный детектив Когоро Акэти, который раскрывает самые странные и таинственные дела. Акэти умеет задавать правильные вопросы, которые приводят его к новым тайнам.
«Ваш покорный слуга кот», Нацумэ Сосэки
История, рассказанная от имени кота, который живет у школьного учителя и наблюдает за другими жильцами. Когда он был котенком, его отобрали у матери и забрали в чужой дом. Здесь его ругают, гоняют, недокармливают и в редкие минуты гладят. В этом тексте японский писатель Нацумэ Кинноскэ передал свой опыт: его, нежеланного шестого ребенка, однажды на время отдали в чужую семью.
«Куросиво», Токутоми Рока
Культовое произведение японского классика Токутоми Рока, который описывает период, когда Япония открылась миру. Старые устои стали разрушаться: самураи теряли свою власть, новой элитой стали предприниматели, банкиры и капиталисты. Токутоми Рока же пишет о представителях старой Японии: о самурае, верном старым идеалам, или даме с устаревшими манерами. Всех, кто отчаянно ищет свое место в новом мире.
«Безответная любовь», Рюноскэ Акутагава
Мастер короткой прозы Рюноскэ Акутагава прожил всего 35 лет, но успел выпустить восемь сборников рассказов и вошел в историю как один из крупнейших японских писателей XX века. В Японии даже учреждена литературная премия в его честь. «Безответная любовь» — один из сборников Рюноске, в котором представлены произведения разных лет. В его текстах есть ирония и глубокий психологизм, а любимый прием автора — «рассказ в рассказе».
«Пять женщин, предавшихся любви. История любовных похождений одинокой женщины», Ихара Сайкаку
Новеллы XVII века японского прозаика, поэта и драматурга Ихары Сайкаку, который писал о бывших куртизанках и женщинах, следующих за своими желаниями. При жизни автора эти тексты были невероятно популярны, но через сто лет оказались в списке запрещенных книг — свобода чувств, описанная Сайкаку, противоречила строгим устоям феодального государства. Сегодня мы снова можем прочитать тексты японского писателя, которые дополнены гравюрами Нисикавы Сукэнобу.
«Сияние полной луны: Японские лирические дневники»
С эпохи Хэйан японские лирические дневники стали важной частью мировой литературы: в них зафиксированы ритуалы и обычаи, а также частная и придворная жизнь средневековой Японии. В этот сборник вошли важные произведения японской лирической прозы: например, «Путевые дневники» Мацуо Басё, «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон и другие тексты. Лирические дневники можно сравнить с поэзией, которая помогает передать атмосферу эпохи и чувства людей, живших сотни лет назад.
«Ветер крепчает», Тацуо Хори
Тацуо Хори — признанный классик японской литературы, который считал себя учеником Рюноскэ Акутагавы. В повести «Ветер крепчает» Хори рассказывает о любви молодого писателя к девушке-художнице, больной туберкулезом. Сюжет автобиографичен: невеста писателя, Аяко Яно, умерла от этой болезни в 24 года. В 2013 году по мотивам повести вышел анимационный фильм Хаяо Миядзаки.
«Сказки весеннего дождя», Уэда Акинари, Такэбэ Аятари
Два произведения разных авторов под одной обложкой. Сборник Такэбэ Аятари «Сказки весеннего дождя» и «Повесть Западных гор» Уэда Акинари. Оба автора вошли в литературу как основатели нового жанра «ёмихон». В этом жанре главная тема — это верность, как самурая своему вассалу, так и сына своему отцу. Текст дополнены рисунками Такэбэ Аятари, который был также выдающимся художником.
Юкио Мисима
Отдельно хочется сказать об одной из самых ярких и противоречивых фигур японской литературы XX века. Мисиму читают по всему миру, восхищаются его текстами и вспоминают впечатляющую биографию. Эстет, тонкий наблюдатель и человек, который видел расцвет и разрушение эпохи. Мисима писал о красоте, обреченности, героизме, смерти и преображении.
В 1949 году вышел первый роман Мисимы «Исповедь маски», который сразу же стал популярным: такого откровенного голоса послевоенная Япония еще не знала. Успех закрепили «Жажда любви», «Запретные цвета», «Шум прибоя», «Золотой храм» и многие другие произведения 1950-х годов.
Но этот человек прославился не только своими текстами. Мисима занимался бодибилдингом, был близок к ултраправым активистам и пытался совершить военный переворот. После того, как он потерпел неудачу и не смог склонить солдат пойти за собой, Мисима совершил харакири.
Сегодня Мисима остается классиком мирового масштаба. Подробнее о его биографии и полный список книг можно прочитать в статье, ниже выбрали пять произведений этого автора.
«Шум прибоя»
История о любви между юным рыбаком Синдзи и девушкой Хацуэ, искусной ныряльщицей за жемчугом. Роман был опубликован в 1954 году и стал одной из самых лиричных работ Мисимы, резко выделяясь среди его более философских и напряженных текстов. «Шум прибоя» не раз экранизировали в Японии. Роман также входит в школьную программу страны.
«Богиня»
Пронзительная история об идеальных представлениях и реальных людях. Утонченный ценитель красоты Сюго убежден: если ежедневно говорить женщине, что она прекрасна, она станет такой. Годами он поступал так с женой, а затем с дочерью Асако, из которой он создал идеальный образ женственности. Но однажды Асако сталкивается с реальной любовью и предательством.
«Золотой Храм»
Одно из самых читаемых в мире произведений японской литературы. История юного послушника Мидзогути, который восхищается храмом Кинкакудзи в Киото. Постепенно его чувство превращается в болезненную одержимость. История, в которой Юкио Мисима показывает, как хрупка истинная красота, основана на реальных событиях. Книга получила литературную премию Ёмиури.
«Смерть в середине лета»
Бывшие возлюбленные случайно встречаются в Сан-Франциско. Раз в год четыре женщины должны молча пройти через семь мостов. Офицер совершает харакири прямо перед молодой женой. Семья переживает смерть двух детей. В этом сборнике рассказов Мисима показывает, как тонка грань между жизнью и смертью, любовью и жестокостью, искренней радостью и безграничным горем.
«Музыка»
Поздний роман Юкио Мисимы, в котором он исследует тему психоанализа и внутренних конфликтов. История молодой женщины, которая приходит к токийскому психоаналитику. Героиня говорит, что больше «не слышит музыку». Женщина пытается вновь обрести утраченную способность и погружается в мир эмоций, тела, сердца и разума. В 1972 году Ясудзо Масумура экранизировал этот роман.
«Дом Кёко»
Япония, 1950-е годы. Чувствительный художник, энергичный боксер, тщеславный актер и карьерист — четыре молодых человека проводят время в салоне Кёко. В то время как страна восстанавливается после войны, герои видят лишь руины и пустоту новой эпохи. На короткое время они достигают успеха, но за ним неизбежно приходят падение и разочарование.
Читайте также:
