«Божественная комедия», Данте Алигьери
Поэма Данте Алигьери о его собственном путешествии по аду, чистилищу и раю вслед за Вергилием. Спускаясь все глубже в ад, а затем поднимаясь через чистилище к раю, герой встречает исторических персонажей и мифологических существ, а читатель узнаёт о жизни Италии на рубеже XIII и XIV веков: политике, мифологии и вражде городов. Считается величайшим памятником итальянской и мировой культуры.
В 1373 году флорентийские власти основали кафедру для изучения поэмы Данте. Деканом был назначен итальянский писатель и поэт Джованни Боккаччо, который создал курс лекций, посвященный произведению Данте. «Божественная комедия» оказала огромное влияние на искусство. В литературе отсылки к тексту Данте можно найти у Чосера, Мильтона, Бальзака и Борхеса. В живописи им вдохновлялись Фра Анджелико, Лука Синьорелли и Рафаэль. Роден работал над скульптурой «Врата ада», а Лист сочинил симфонию «Данте».
В этом издании классический перевод «Божественной комедии» Михаила Лозинского дополнен акварелями английского художника Уильяма Блейка, созданными через множество столетий после написания поэмы.
«Обрученные», Алессандро Мандзони
Роман о влюбленных Ренцо и Лючии, которым не дают пожениться. Ломбардия, XVII век. В Лючию влюбляется влиятельный феодал дон Родриго, и напуганный священник под разными предлогами отказывается венчать Лючию с ее женихом, Ренцо. Попытка Ренцо и Лючии пожениться растягивается на годы и проходит через войну, чуму и голод в Италии. Текст, который начинается почти как комедия с трусливым падре и деревенскими интригами, постепенно вырастает в масштабную панораму итальянской жизни XVII века.
«Обрученные», которых Алессандро Мандзони опубликовал в 1825–1827 годах, принесли автору литературную славу: роман считается одним из текстов, сформировавших современный итальянский язык.
«Ромео и Джульетта», Уильям Шекспир
Классика мировой литературы. Уильям Шекспир создал сюжет, который актуален уже пять столетий. В центре — Верона XIV века и две издавна враждующие семьи. Но юные представители этих семей — Ромео и Джульетта — наперекор запретам родных влюбляются друг в друга. Текст в каноническом переводе Бориса Пастернака дополнен роскошными иллюстрациями известного художника Владимира Ненова, показывающими главные сцены — от бала в доме Капулетти до последнего поцелуя в склепе.
«Смерть в летнюю ночь», Кристина Додд
Цикл детективов о дочери Ромео и Джульетты. Что, если бы знаменитые влюбленные не умерли в семейном склепе, а поженились и завели детей? Американская писательница Кристина Додд, автор более двух десятков романов и лауреат премии «Золотое сердце», построила на этом допущении остроумную серию книг.
В первой книге мы знакомимся с Розалиной, двадцатилетней дочерью Ромео и Джульетты, которая совсем не похожа на своих романтичных родителей: замужество она считает уделом дураков, а чувства — пустой тратой времени. На Розалине хочет жениться герцог Стефано, чьи три прежние супруги одна за другой умерли при подозрительных обстоятельствах. Однако на празднике по случаю их помолвки самого герцога находят в саду с кинжалом в спине — и теперь Рози придется включить острый ум, чтобы найти убийцу.
«Веронская насмешница», Кристина Додд
Продолжение приключений Розалины. «Увы, я, Рози, нынче не легкокрылая яркая бабочка, а несчастная букашка, влетевшая в лоб лошади на полном скаку»: Рози хитростью выдают замуж за князя Вероны, хотя она влюблена в другого. Однако внезапно девушке является призрак убитого отца князя и предлагает сделку — раскрыть его убийство в обмен на встречу с возлюбленным. Эта часть отсылает читателя к легендарному «Гамлету».
«Медичи. Владыки Флоренции», Маттео Струкул
Историческая сага о великой семье Медичи, созданная итальянским историком и писателем Маттео Струкулом.
Флоренция, 1429 год. После смерти главы банковской империи Медичи власть переходит к его сыновьям — ценителю искусства и тонкому политику Козимо и воину и дельцу Лоренцо, которым предстоит столкнуться с врагами и найти убийцу отца. Вторая часть переносит нас на сорок лет вперед: внук Козимо, Лоренцо Великолепный, дружит с Леонардо да Винчи и правит городом, но племянник папы Сикста IV готовит против него заговор. Продолжение цикла можно прочитать в новой книге «Медичи. Королевы Франции», которая только что вышла в издательстве «Азбука». Здесь в центре сюжета — Франция и королевы Медичи, которые вершат судьбы государства.
В 2017 году роман получил премию Банкареллы, которую в прошлом вручали Эрнесту Хемингуэю и Борису Пастернаку. Всего Маттео Струкул опубликовал четырнадцать романов, пять комиксов, две музыкальные биографии, несколько рассказов и написал сценарий для видеоигры Dark Renaissance. Также вместе с художником Андреа Мутти он создал серию комиксов «Влад», посвященную Владу Цепешу: именно он стал прообразом персонажа Дракулы.
«Книга скворцов», Роман Шмараков
Философская повесть в духе Умберто Эко и Альфреда Хичкока. История о монахах и иконописце, которые пережидают нашествие скворцов в итальянском монастыре XIII века.
1268 год, огромные стаи скворцов накрывают городок. Чтобы скоротать время, герои рассказывают друг другу истории — о знамениях, снах и странных происшествиях. Автор текста — Роман Шмараков, российский писатель, переводчик-латинист и финалист премий «Большая книга» и «Нацбест».
«На острие скальпеля», Одри Блейк
Роман Джаймы Фиксен и Регины Сируа, которые дружат и пишут под псевдонимом Одри Блейк. Джайма Фиксен изучала историю медицины и занималась реабилитационной терапией, а за плечами Регины Сируа факультет истории и английского языка. Писательницы объединили две свои страсти и создали текст о женщине в медицине.
Нора Биди пытается учиться на хирурга в Болонском университете, где женщин не допускают к операционному столу. Вместе с Магдалиной Маренко, единственной женщиной среди преподавателей, она пытается усовершенствовать операцию кесарева сечения, которая считается рискованной и малоизученной процедурой.
Детективы Сандроне Дациери
Цикл нуарных детективов, где преступления расследует необычный дуэт: полицейская Коломба Каселли и ее напарник Данте Торре, эксперт по пропавшим без вести людям и жестокому обращению с детьми. Чтение для самых смелых: Дациери не боится делать сюжеты максимально мрачными, а убийства — кровавыми. Местом действия романов он выбрал Италию, так как считает, что она идеально сочетается с жанром нуара. Как сказал Дациери в интервью сайту The Big Thrill: «Моя страна — страна тайн. Наша история состоит из заговоров, интриг, нападений и лжи».
Детективы Донато Карризи
Донато Карризи изучал право и криминологию, а с 1999 года писал сценарии для телевидения. Его дебютный роман «Шептун» получил пять международных литературных премий, был продан почти в двадцать стран и переведен на множество языков — от французского до вьетнамского.
В детективах Карризи одним из главных персонажей становится город. «Рим — место противоречий, где люди, и хорошие, и плохие, идут рука об руку, — рассказывает Карризи. — Идеальное место для загадочного убийства. Посмотрите на Колизей — там убивали людей ради удовольствия зрителей. Сейчас это одно из самых популярных мест в Италии. Туристы любят делать здесь селфи, забывая, что когда-то это было место ужаса и горя. Зло стало притягательным».
Самый известный цикл писателя — о Маркусе, «охотнике за аномалиями» и служителе тайного ордена пенитенциариев, который вместе с фотографом-криминалистом Сандрой расследует преступления. Еще одна популярная серия — про специалиста по пропавшим детям Милу Васкес. И третий цикл — о флорентийском гипнотерапевте Пьетро Джербере.
«Талантливый мистер Рипли», Патриция Хайсмит
Психологический триллер о нью-йоркском неудачнике Томе Рипли, которого отправляют в Италию с заданием вернуть на родину загулявшего сына богатого дельца. Знакомство с обаятельным Дикки Гринлифом дает Рипли шанс наконец пожить по-настоящему, но чужая жизнь нравится ему настолько, что он готов присвоить ее целиком — и ради этого перестать быть собой. Роман был номинирован на премию Эдгара Аллана По, получил Гран-при полицейской литературы и включен в список 100 самых вдохновляющих романов по мнению BBC.
Серию книг о мистере Рипли написала Патриция Хайсмит, которая выпустила более 20 романов, несколько сборников рассказов, а ее книги были экранизированы более 40 раз. Так, в 1951 году Альфред Хичкок снял фильм по дебютному роману Хайсмит «Незнакомцы в поезде» — и тем самым моментально сделал писательницу невероятно знаменитой. История про Рипли была экранизирована трижды: в 1960 году вышла картина «На ярком солнце» с Аленом Делоном и Морисом Роне, в 1999 году был популярен одноименный фильм с Мэттом Деймоном, Джудом Лоу и Гвинет Пэлтроу, а в 2024 году «Нетфликс» сняли сериал с Эндрю Скоттом в главной роли.
«Моя кузина Рейчел», Дафна Дюморье
Смесь психологического триллера и любовного романа. Многие критики сравнивают эту книгу с известной «Ребеккой» Дафны Дюморье. Драма о молодом англичанине, который подозревает свою кузину в том, что она отравила мужа во время их поездки по Италии. Однако знакомство с Рейчел разрушает его подозрения — герой в нее влюбляется. Действие романа разворачивается на фоне завораживающих пейзажей Корнуолла и живописных картин Италии середины XIX века. Роман был издан в 1951 году, сразу стал бестселлером, а в 2017 году вышла новая экранизация с Рейчел Вайс и Сэмом Клафлином.
«Венецианский роман», Карло Фруттеро, Франко Лучентини
История любви в Венеции. Испытавший много невзгод экскурсовод мистер Сильвера и богатая молодая незнакомка неожиданно влюбляются друг в друга. Между ними есть разница в возрасте и социальном положении, но героев это не останавливает. К тому же героиня доверяет мистеру Сильвере тайну, которую тот бережно хранит. Но кто же на самом деле этот мистер Сильвера и как его прошлое связано с библейской легендой?
«Венецианский роман» написали знаменитые переводчики, литературоведы и интеллектуалы Карло Фруттеро и Франко Лучентини. Фруттеро называют «итальянским королем фантастики»: именно он познакомил итальянцев с текстами Рэя Брэдбери, Айзека Азимова и Артура Кларка. Лучентини публиковал тексты, которые называли итальянским неоавангардом, и переводил книги Симоны де Бовуар, Исаака Бабеля и Хорхе Луиса Борхеса. Дуэт Фруттеро и Лучентини считается одним из самых известных в истории итальянской литературы. Они изобрели свой оригинальный стиль и придумали ему название — «вагнеровский мотив, исполненный моцартовскими руками». Благодаря Фруттеро и Лучентини чтение детективов и фантастики стало не только увлекательным, но и интеллектуальным досугом.
«Онесто», Франческо Видотто
История о том, как найти исцеление и заново полюбить жизнь. Начинающий писатель Франческо знакомится со стариком, попавшим в беду. Гвидо Контин, которого все зовут Коньяк, показывает Франческо письма, адресованные вершинам местных гор. Их написал человек по имени Онесто. В этих письмах он описывает свою жизнь, полную страшных тайн, потрясающих событий и невероятной любви, которые проносятся через весь XX век.
«Счастливые сестры Тосканы», Лори Нельсон Спилман
Роман о двух сестрах, которые едут в Италию разрушить старое семейное двухсотлетнее проклятие: младшие дочери одной тосканской семьи никогда не выходят замуж и не влюбляются. Эмилия с этим смирилась, а Люси мечтает о свадьбе. И когда восьмидесятилетняя тетя Поппи предлагает сестрам поехать с ней в Италию, чтобы встретиться со своей первой любовью, девушки соглашаются, не подозревая, что поездка изменит их жизнь.
Книги Т. А. Уильямса
Цикл романов, действие которых разворачивается в Риме, Венеции и Флоренции. Под псевдонимом Т. А. Уильямс пишет британец Тревор Уильямс, который прославился, когда ему было уже за шестьдесят, и который обожает велогонки и Италию. «Я провел в Италии восемь памятных лет и познакомился там со своей женой, — рассказывает писатель. — Вот почему во многих моих книгах вы найдете зеленые улочки, коттеджи с соломенными крышами, виллы и виноградники. И конечно, черного лабрадора — в честь моего доброго старого друга».
Героини романов Уильямса — женщины, которые едут в путешествие и хотят разобраться с собственной жизнью. Они отправляются в живописные итальянские города, где в итоге обретают себя. Например, учительница истории Беатрис оказывается на вилле в Тоскане, героиня Софи неожиданно получает в наследство замок на Итальянской Ривьере, Джо приезжает в Рим на помолвку сестры, а Луиза отправляется в Италию, чтобы не думать о мужчинах. Ну и главный бонус: книги Т. А. Уильямса всегда заканчиваются хорошо.
«Ночь в “Восточном экспрессе”», Вероника Генри
Роман о парах, которые проводят одну ночь в «Восточном экспрессе» по дороге в Венецию. Книга вошла в список «50 бестселлеров Великобритании» и получила премию Ассоциации писателей-романтиков. Автор книги, Вероника Генри, написала более 20 романов, которые переведены на два десятка языков.
Пассажиры «Восточного экспресса» верят, что эта поездка изменит их жизнь. Среди них уставшие от работы Эмми и Арчи, Имоджен, которая едет за картиной, связанной с семейной тайной, и супруги Стефани и Саймон, которые хотят наладить отношения с детьми. И пока поезд идет до Венеции, у каждого героя есть всего одна ночь, чтобы что-то в его жизни изменилось окончательно.
«Уроки итальянского», Мейв Бинчи
Звезда ирландской прозы Мейв Бинчи написала более пятнадцати романов, которые были переведены на 37 языков. Ее первая и самая известная книга «Зажги свечу» вышла, когда Бинчи было 42 года. Текст сразу стал бестселлером и принес писательнице славу. «Ее остроумные и знающие истории о маленьких городках окрашивают реальность в теплые тона и успокаивают беспокойный разум», — писали о Мейв Бинчи The Times.
«Уроки итальянского» — роман об ирландке, которая после долгой жизни на Сицилии соглашается вести вечерние курсы итальянского языка в небогатой дублинской школе. Учиться приходят очень разные люди: они хотят почувствовать Италию, которой им не хватает. Постепенно выясняется, что сердце самой учительницы так и осталось где-то на Сицилии.
«Берег печалей», Даниэла Раймонди
Семейная сага, которая охватывает два столетия в Италии — от борьбы Гарибальди до социальных потрясений 1970-х годов.
Конец XVIII века, городок на берегу По. Цыганка Виолка выходит замуж за местного холостяка вопреки протестам обеих семей. Героиня решает раскинуть карты и заглянуть в будущее и видит беду, которая настигнет одного из ее потомков.
Дебютный роман Даниэлы Раймонди, который попал в топ-10 самых продаваемых книг в Италии и был переведен на 14 языков. Раймонди родилась в Италии, но большую часть жизни провела в Англии, где получила магистерскую степень по испанской и латиноамериканской литературе. До романа она много лет писала стихи и выпустила десять поэтических сборников, за которые получала итальянские литературные премии.
«Шаги между нами», Ана Майя
Роман о дочери балканского криминального босса, которая влюбляется в агента ЦРУ.
2005 год: во время обыска в доме главы крупного криминального картеля на пороге появляется журналист, который на самом деле — шпион под прикрытием. Дочь обвиняемого и агент влюбляются друг в друга, проводят вместе четыре дня и навсегда расстаются. Но двадцать лет спустя, когда он уже успешный политик и глава семейства, а она следит за его жизнью по новостям, они собираются вновь встретиться в Риме.
