О литературном наследии Китая и Японии
Китайское литературное наследие — одно из самых крупных и древних в мире. Первые сохранившиеся его свидетельства относят еще к XIV веку до нашей эры, и за три последующих тысячелетия его история ни разу не прерывалась. Китайская литературная традиция также имела большое влияние на становление традиций соседних регионов — современных Японии, Кореи и Вьетнама. Благодаря специфике иероглифической письменности в классической китайской литературе был немаловажен эстетический аспект; красота сочетания определенных символов.
Японское литературное наследие также занимает огромное место в мировой культуре и вполне может посоперничать объемами и качеством с любым европейским. В японской литературе так же, как и в китайской, не было периода «темных веков» — вероятно, поэтому ее с ранних пор характеризует такое богатое разнообразие жанров, в том числе тех, что были куда слабее представлены в западной традиции, как то: дневники, путевые очерки, размышления, — а также характерных сугубо для Японии, например, хайку. Вне зависимости от жанра, японскую литературу отличает упор на чувства, нежели на интеллект или мораль, — причина, по которой читатель из XXI века сможет без труда соотнести себя, к примеру, с придворной дамой, жившей в XIII столетии.
Ниже мы подобрали 15 книг с классическими произведениями Японии и Китая, примерно разделив их по трем временным отрезкам: Древний Восток (с XI по XV век), Новое Время (с XVI по XIX век) и XX век.
Древний Восток
«Повесть о Гэндзи», Мурасаки Сикибу
#XI ВЕК #ЯПОНИЯ #ВСЕМИРНАЯ БИБЛИОТЕКА #МОНОГАТАРИ #ЭПОПЕЯ #ЛЮБОВНЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ #БЫТ #ПРИРОДА
Написанная в начале XI века «Повесть о Гэндзи» — это классический японский роман-моногатари, где сходятся воедино проза, поэзия и живопись. «Повесть о Гэндзи» состоит из 54 частей, и большинство из них посвящено насыщенной любовной жизни главного героя — принца Гэндзи, побочного сына императора. Как Дон Жуан, принц не страдает особой разборчивостью, щедро одаривая вниманием всех женщин на своем пути, от юных фрейлин до пожилых дам. Однако, в отличие от героя испанских легенд, он также обладает повышенной социальной ответственностью и не бросает любовниц на произвол судьбы. «Повесть о Гэндзи» входит в так называемую Всемирную библиотеку — список из 100 лучших книг всех времен, составленный Норвежским книжным клубом совместно с Норвежским институтом имени Нобеля при участии 100 писателей со всего мира. В настоящем издании роман представлен в виде избранных отрывков с комментариями искусствоведов.
«Повесть о доме Тайра»
#XII ВЕК #ЯПОНИЯ #ЭПОС #ВОЙНА #МЕЖДОУСОБНАЯ ВОЙНА #КЛАНЫ #МОНАРХИЯ
«Повесть о доме Тайра» называют японской «Илиадой» — не столько за сюжетное сходство, сколько имея в виду степень ее влияния на культуру страны. Она рассказывает о кровавой междоусобной войне между кланами Тайра и Минамото в конце XII века — конфликт, который коренным образом изменил политическое устройство Японии: власть в стране перешла в руки военным феодалам. Авторство «Повести…», равно как и время ее написания, установить невозможно; как и множество произведений того периода, она существует во множестве вариантов (известно около 100).
«Непрошеная повесть», Нидзё
#XIII ВЕК #ЯПОНИЯ #ДНЕВНИК #ЖЕНЩИНА #ЖЕНЩИНА В ОБЩЕСТВЕ #КУРТУАЗНАЯ ПРОЗА
«Непрошеная повесть» — блестящий образец дневниковой прозы. Его авторство принадлежит наследнице некогда могущественного рода, фрейлине императорского двора, родившейся в век, когда аристократия и императорский дом практически полностью утратили реальную власть. О жизни в эпоху перемен, о традициях, которые не могли в одночасье кануть в небытие, об ускользающей красоте и писала Нидзё. Ее «Непрошеная повесть» имела большой успех у современников, но затем была забыта на долгие столетия и повторно увидела свет лишь в 60-х годах прошлого века.
«Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну», Ван Ши-фу
#XIII ВЕК #XIV ВЕК #КИТАЙ #ПЬЕСА #ЛЮБОВЬ #ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ #ЮМОР #ПРЕОДОЛЕНИЕ
«Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну» идеально подойдет читателю, зачитывающемуся пьесами Уильяма Шекспира, ведь ее герои Чжан Гун и Ин-ин занимают то же место в азиатской литературе, что Ромео и Джульетта — в западной. Это очаровательная романтическая комедия о девушке и юноше, чью любовь не остановят никакие препятствия: ни гнев родителей, ни разность сословий, ни расстояния.
«Троецарствие», Ло Гуань-чжун
#XIV ВЕК #III ВЕК #КИТАЙ #ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН #МИФЫ #СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ #ВОЙНА #СРАЖЕНИЯ #ИНТРИГИ #БОРЬБА ЗА ВЛАСТЬ #ЛЮБОВЬ
«Троецарствие» стоит во главе «Четырех классических романов» — наиболее известных китайских произведений XIV—XVIII веков. Это, вероятно, самая знаменитая книга в Китае и точно самая знаменитая китайская книга на Западе. Написанное в XIV столетии, «Троецарствие» рассказывает о событиях III века, когда Китай распался на три царства, пребывавших в состоянии вечной междоусобицы. Это масштабное (1376 страницы!) эпическое произведение, где история мешается с мифами, правда с вымыслом, военные сражения с любовными интригами, а количество персонажей испытывает на прочность силу духа читателей, вознаграждая, впрочем, сполна.
Новое время
«Путешествие на Запад», У Чэн-энь
#XVI ВЕК #КИТАЙ #МИФЫ #ЛЕГЕНДЫ #БОЖЕСТВА #ПУТЕШЕСТВИЕ
Одно из самых известных китайских произведений, имеющих огромное влияние на азиатскую культуру, «Путешествие на Запад» основано на древних преданиях о путешествии китайского монаха Сюань-цзана и Царя обезьян Сунь У-куна. Вместе они переживают самые невероятные приключения: попадают в ловушки и выбираются из них, сражаются с демонами и небесными силами, дурят голову драконам... Вместе с тем, это также самый настоящий кладезь информации об устройстве жизни в Древнем Китае. Уже в XVII веке другой автор, Юэ Дун, опубликовал продолжение романа, «Новые приключения Царя Обезьян» — одновременно переосмысление и высмеивание литературных памятников.
«Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной», Цянь Цай
#XVII ВЕК #XVIII ВЕК #XII ВЕК #КИТАЙ #ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС #ЛЕГЕНДЫ #ЧУДЕСА #ВОИНСКАЯ ДОБЛЕСТЬ #СРАЖЕНИЯ #МУЖЕСТВО
Роман о полководце Юэ Фэе, жившем во времена империи Сун, который стал для китайского народа символом героизма и верности долгу. О нем сложили бесчисленное множество легенд — они и легли в основу произведения конфуцианского ученого Цянь Цая. В его переосмыслении жизнь великого полководца приобрела черты одновременно героического эпоса и волшебной сказки.
«Сон в красном тереме», Цао Сюэ-цинь, Гао Э
#XVIII ВЕК #КИТАЙ #БОЛЬШОЙ РОМАН #СЕМЬЯ #СЕМЕЙНАЯ САГА #БЫТ #ЛЮБОВЬ #ЛЮБОВНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК #СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ #ЦЕНЗУРА
«Сон в красном тереме» — одно из известнейших классических китайских произведений во всем мире. Насчитывающее 120 глав, это монументальное, многослойное полотно описывает постепенный упадок двух ветвей одной семьи — из западной литературы будет уместным сравнение с сагами вроде «Ругон-Маккары» Эмиля Золя. По стилю, построению и раскрытию психологии персонажей «Сон…» куда сильнее предшественников приближен к роману в нынешнем понимании этого слова, что делает его чтение более комфортным для современного читателя.
«Пионовый фонарь», Санъютэй Энтё
«Пионовый фонарь» — одно из лучших произведений Санъютэя Энтё, выдающегося уличного рассказчика школы «ракуго», создававшей представления на стыке театра и литературы. В основе «Пионового фонаря» лежит древняя легенда о призраке женщины, которая с фонарем в форме пиона ходит по свету в поисках неверного возлюбленного. В интерпретации Санъютэя она приобретает куда более реалистичный характер: мистика и сверхъестественное здесь соседствуют с повседневной жизнью столицы Эдо, кровной местью и почти детективным сюжетом.
«Сливовый календарь любви», Тамэнага Сюнсуй
«Сливовый календарь любви» — это выдающееся произведение японской прозы, написанное в жанре ниндзёбон, «повести о чувствах». Оно поделено на 12 рассказов (по числу месяцев в году), которые повествуют о жизни в столице и, конкретно, в квартале увеселений Ёсивара. После выхода «Сливовый календарь любви» ждал оглушительный успех, повлекший за собой множество продолжений и подражаний, однако самому Тамэнаге Сюнсую он счастья не принес. Власти Японии периода Эдо не благоволили легкой литературе, не имевшей идейной нагрузки. Массовая популярность «Сливового календаря…» обернулась наказаниями, штрафами и гонениями для издателей, художников и, в особенности, для самого автора. Последний репрессий не пережил.
ХХ век
«Куросиво», Токутоми Рока
Любопытный факт: японский классик Токутоми Рока (урожденный Токутоми Кэндзиро), к тому времени уже состоявшийся писатель, в 1906 году встретился со Львом Толстым в Ясной Поляне, после чего стал убежденным толстовцем и уехал жить в деревню. Одну из своих главных работ, исторический роман о постреволюционной Японии «Куросиво», Токутоми написал за четыре года до судьбоносной встречи, однако в философском посыле произведения уже можно усмотреть влияние Толстого-автора. «Куросиво» — это глубоко социальный роман о жизни простых людей в переломный момент истории: смена власти, открытие страны миру, разрушение традиций и устоев — и те, кто не может найти себе место в новой Японии.
«Ваш покорный слуга кот», Нацумэ Сосэки
#XX ВЕК #ЯПОНИЯ #САТИРА #ЮМОР #ОБЩЕСТВО #СЕМЬЯ #КОТ
Влияние Нацумэ Сосэки настолько велико, что его называют одним из основоположников современной японской литературы. Роман «Ваш покорный слуга кот» — одно из его самых известных произведений — сатирически описывает общество и, в частности, интеллигенцию Японии в эпоху Мэйдзи (1868—1912 гг.) через призму восприятия дворового кота. Участь его хвостатого рассказчика, которого гоняют и шпыняют приютившие его люди, отражает детство самого Сосэки — нелюбимого ребенка в чужой семье.
«Волшебные чары луны», Эдогава Рампо
#XX ВЕК #ЯПОНИЯ #СБОРНИК #ЦИКЛ #МИСТИКА #ДЕТЕКТИВ #МИСТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ
Эдогава Рампо считается, ни много ни мало, основателем современного японского детективного жанра. Он восхищался творчеством западных мастеров, в особенности Эдгара Аллана По, чье имя послужило основой для его творческого псевдонима. В произведениях Рампо детективные каноны Запада причудливым образом сочетаются с вековыми традициями японских ужасов. Его любимый главный герой, детектив Когоро Акэти, расследует таинственные происшествия, разгадка которых зачастую лежит за границами логики, по ту сторону зеркал.
«Золотой Храм», Юкио Мисима
#XX ВЕК #ЯПОНИЯ #СБОРНИК #ИЗБРАННОЕ #РОМАНЫ #ПОВЕСТИ #ПЬЕСЫ #ЛЮБОВЬ #КРАСОТА #СМЕРТЬ #ВОЙНА
Юкио Мисима — вероятно, самый читаемый японский писатель в мире и одна из наиболее противоречивых литературных фигур ХХ века (чего только стоит его сэппуку после неудачной попытки государственного переворота). Его творчество удивительно многообразно: среди десятков опубликованных произведений можно найти, пожалуй, все — от трагичных любовных треугольников до вампиров и инопланетян. Вместе с тем, чаще всего он обращался к теме взаимосвязи между смертью и красотой, смертью и любовью. К ним же он обращается и в заглавном романе этого сборника, признанным одним из лучших его произведений, написанном по мотивам реальных событий. В 1950 году молодой монах сжег знаменитый Золотой Храм в Киото. Что же им двигало?
«Женщина в песках. Лучшее», Кобо Абэ
#XX ВЕК #ЯПОНИЯ #СБОРНИК #ИЗБРАННОЕ #АВАНГАРД #МАГИЧЕСКИЙ РЕАЛИЗМ #СЮРРЕАЛИЗМ #ИДЕНТИЧНОСТЬ
Человек опаздывает на последний автобус и оказывается пленником в странной деревне, где приходится постоянно работать лопатой, чтобы не быть засыпанным бескрайними песчаными дюнами… Человек ходит по Токио с картонной коробкой на голове и описывает на ее внутренних стенках внешний мир, каким он его себе представляет…Таковы сюжеты романов Кобо Абэ, одного из лидеров японского послевоенного авангарда. За исследование человеческой натуры и ее места в современном обществе через странное, пугающее и сюрреалистичное его заслуженно сравнивают с Францем Кафкой.
