Под чашку риса: топ-10 лучшей азиатской классики

Она была найдена в древнем книгохранилище. Семь веков автобиография японской наложницы ждала своего часа, чтобы стать сенсацией в атмосфере набирающей обороты сексуальной революции и затем войти в список лучшей классической литературы Азии. Эта история возвращает нас в XIII столетие, как раз тогда, когда аристократия постепенно прогибалась под тяжелой рукой сёгуната. Наследница некогда могущественной фамилии Нидзё попадает в причудливый мир императорского двора. Ей всего 14, а она уже наложница. Наделенная тонкой душой и природным умом, Нидзё не унывает, а ищет выгоду в сложившихся обстоятельствах. Но сможет ли она испытать радость от такой желанной взаимной любви? Приготовьте платочки — эта история тронет вас до глубины души. 

В наше время книга считается выдающимся образцом ниндзёбон — одного из самых интересных жанров классической азиатской литературы, «повести о чувствах». Но в Японии XIX века ей пришлось несладко: власти безжалостно жгли ее страницы, хватали всех причастных к изданию, изымали экземпляры. Тамэнага Сюнсуй умер, не перенеся этих потрясений. Перед вами развернутся двенадцать «свитков» — двенадцать сентиментальных рассказов о жизни в столичном Эдо. Гейши и ойраны веселого квартала, самураи и носильщики паланкина, парикмахерши и сказительницы — события из жизни абсолютно разных персонажей складываются в яркий калейдоскоп, из которого, как ни поверни, всегда получается рисунок любви. Вас ждут искренние чувства, роковые стечения обстоятельств и трагические потрясения в оформлении традиционных японских гравюр, украшавших оригинальное издание 1833 года. 

Готовы услышать историю от признанного классика японских ужасов? Садитесь поудобнее. Санъютэй Энтё расскажет вам удивительную легенду, далекую от западного менталитета. Глубокими корнями она уходит в китайский древний эротический миф о девушке-призраке, которая занятием любовью убивает свой объект вожделения. Первоначально история существовала как произведение устного жанра, затем была записана и обрела популярность как одна из лучших пьес театра Кабуки. С одной стороны, перед вами развернется трагедия сына самурая, который по несчастливой случайности устраивается на работу к убийце своего отца, а с другой — история любви между молчаливым ронином и молодой девушкой, «отосланной» из родного дома. И вся эта красота, приправленная мистическим флером, обрамляет простую мораль о власти золота над человеком. 

Первый роман в истории литературы! Такой титул гордо носит написанная придворной дамой Мурасаки Сикибу «Повесть о Гэндзи». История о любовных метаниях принца Гэндзи и по сей день трогает сердца людей. Множество переплетающихся повествовательных линий, утонченные до предела чувства и изящество трагических поворотов событий — «Повесть» станет для вас одновременно и увлекательным путешествием в древнюю Японию, и остросюжетным любовным романом. В этом издании настоящей жемчужины азиатской классики вы познакомитесь не только с самыми ее яркими главами, но также узнаете о жизни японского высшего общества в XI веке, о предполагаемом авторе и о традиции иллюстрирования книги на протяжении веков. Украшена книга работами современного японского мастера Хироаки Мияяма, в которых искусство современной гравюры сочетается с древней традицией японской живописи.

Взгляните на мир природы сквозь призму таинственных трехстиший и откройте для себя классическую японскую поэзию. Ведь только через них можно до конца понять такую далекую культуру созерцательности, своеобразный японский юмор, переосмыслить знакомые образы на новый манер и проникнуться полупрозрачной, мягкой атмосферой. Вас ждут более полутора тысяч хайку прославленных классиков жанра в переводе Александра Аркадьевича Долина — известного российского ученого, профессора японской литературы Школы востоковедения НИУ ВШЭ. Книга охватывает два сезона в году — осень и зиму. Хайку, посвященные весне и лету, можно найти в первой части — «Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена». Текст дополняется образами с многочисленных гравюр и рисунков средневековых авторов, картинами известного современного мастера японской живописи в стиле суми-э Олега Усова и каллиграфическими работами Станислава Усова.

В центре сюжета переломный момент в истории Японии — конец целой эпохи: война Тайра и Минамото привела к тому, что власть над страной перешла от аристократов к военным феодалам, а влияние буддизма значительно расширилось. «Повесть» сложно отнести к какому-то одному жанру, она воплотила в себе черты множества жанров азиатской литературы: гунки (военной эпопеи), хроники и моногатари. Кровожадные эпизоды с немыслимыми самопожертвованиями здесь сочетаются с цинично-комическими высказываниями, а динамичные сцены сражений сменяют проникновенные стихи. Это один из тех текстов, что питает корни национальной культуры, настоящая Илиада своего времени. Без знакомства с ним невозможно приблизиться к пониманию Японии: ее литература, равно как и изобразительное искусство, насыщена сюжетами и реминисценциями, отсылающими к этому эпосу. В оформлении настоящего издания использованы иллюстрации из старопечатных и рукописных книг и свитков, а также ксилографии художников стиля укиё-э и изображения с предметов декоративно-прикладного искусства Японии.

Отправляйтесь в волшебный тур вместе с царем обезьян (да-да, тем самым, к которому отсылает популярная игра Black Myth: Wukong) и буддийским монахом. Из бесплатных бонусов: спутник в виде получеловека-полусвиньи, возможность лицезреть 72 превращения Сунь Укуна, плутовские выходки, веселые перебранки, простая и мудрая правда буддийской жизни и битвы с многочисленными оборотнями. Вас ждет настоящее фэнтезийное роуд-муви с кучей абсурдно смешных квестов и абсолютно немыслимых сражений, в которых исход может определить любая случайность. А в основе всего этого экшена — народные предания о реальном путешествии китайского монаха Сюань-цзана. Впервые в России один из самых известных романов китайской классики выпускается с полным комплектом (200 гравюр) оригинальных иллюстраций двух художников, живших в эпоху династии Мин! 

Яркая звезда знаменитого списка «Четырех классических романов», китайская классика, великая историческая эпопея, которая дала название целой эпохе междоусобиц, — «Троецарствие» стоит прочитать всем, кто готов назвать себя поклонником азиатской литературы. Трагическая история раздробления династии Хань и противостояния трех ее отколовшихся частей, Вэй, У и Шу, представлена в виде эпической хроники. 120 глав. 1000 персонажей. 60 лет истории. А в центре этого — три названых брата, Чжан Фэй, Лю Бэй и Гуань Ю, принесшие клятву в Персиковом саду. Представьте, что из «Войны и мира» вырезали описание дубов и гостиных, любовные метания и семейные разборки, а вместо этого добавили интриги уровня «Игры престолов», еще больше кровавых сражений и гениальных победных стратегий. Все вместе это формирует незабываемую атмосферу бесконечной войны, где нельзя привязываться к персонажам, ведь на следующей странице они могут умереть самой мучительной смертью. 

Еще один роман, авторство которого приписывают Ло Гуань-чжуну (китайскому писателю, предполагаемому создателю «Троецарствия»). И вновь интриги, борьба и мятеж в Поднебесной! Вот только волшебства здесь намного больше: то тут, то там в сюжете появляются лисы-оборотни, тыквы-горлянки, небожители, бесы, чародеи и злые духи. А когда в лапы коварных лисичек попадает Небесная книга, становится очевидно — ничего хорошего из этой истории не выйдет. Мелкие проделки перерастают в серьезные проступки, власти объявляют «охоту на ведьм», но лисы знают, чем им ответить. Сотни героев и несколько десятков сюжетных линий складываются в одну масштабную яркую мозаику о любви и магии, жадности и благородстве, с явной моралью в конце. «Развеянные чары» — это одновременно и едкая сатира на средневековое китайское общество, и веселое приключение для приятного вечера. Будет интересно всем любителям сказок и Древнего Китая. 

Если вы уже преисполнились в запоминании 1000 имен «Троецарствия», то выдыхайте: здесь вас ждут всего лишь 40 главных героев и 447 второстепенных. Но в самом начале запомните три основных, ведь мир романа вращается вокруг любовного треугольника между главным героем, юношей по имени Баоюй, и двумя красавицами — болезненной, гордой и одинокой Дайюй и доброй и скромной Баочай. А между делом две ветки семейства Цзя переживают свой расцвет и упадок. Широкую популярность этой китайской классике принесли изящный слог, ранние проявления психологизма в прозе и правдивые описания жизни аристократического дома, настолько точные, что книгу можно смело назвать энциклопедией китайского быта XVIII века. Чем занимались наследники, как жили наложницы, какая роль была уготована девушкам, а какая мужчинам, как проводились наиважнейшие обряды и чайные церемонии — каждой детали автор уделяет особое внимание, оставляя читателя со стойким ощущением путешествия во времени.