Птицы, звери и родственники

Птицы, звери и родственники
Новинка
Переводчик:
Сергей Таск
16+
2022 г.
Издательство: Иностранка
Тип переплета: твердый
Количество страниц: 320
Формат: 105х200
ISBN: 978-5-389-21161-2
Купить книгу

«Птицы, звери и родственники» — это продолжение романа «Моя семья и другие звери» — «книги, завораживающей в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самой восхитительной идиллии, какую только можно вообразить» (The New Yorker).
С неизменной любовью, безупречной точностью и неподражаемым юмором Даррелл рассказывает о пятилетнем пребывании своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоренса Даррелла — будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу. Эти романы и сборники разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу. «Трилогия о Корфу» (с течением времени разросшаяся до шести книг) трижды переносилась на телеэкран, причем последний раз — в 2016 году, когда британская компания ITV выпустила первый сезон сериала «Дарреллы», одним из постановщиков которого выступил Эдвард Холл («Аббатство Даунтон», «Мисс Марпл Агаты Кристи»).
Роман публикуется в новом (и впервые — в полном) переводе, выполненном Сергеем Таском, чьи переводы Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже стали классическими.

Еще о книге «Птицы, звери и родственники»
«Книга, завораживающая в буквальном смысле слова», — Sunday Times  

«Самая восхитительная идиллия, какую только можно вообразить», — The New Yorker

«Уникальность Даррелла в том, как он подмечает многочисленные смешные чудачества — и людские, и звериные», — Sunday Telegraph

«Читая Даррелла, ты будто оказываешься в раю, где неведомы заботы и возможно все», — New York Times

«В число лучших книг, которые помогают вернуть радость к жизни и справиться с хандрой, безусловно, входят произведения Джеральда Даррелла. В самом названии книги… заключена, как и положено, вся ее суть. Автор действительно рассказывает о членах своей семьи и о греческих друзьях своей семьи как о взбалмошных, непредсказуемых, но очень симпатичных экспонатах некоего «зверинца памяти», а о разнообразных животных, которых он в детстве ловил и наблюдал на острове Корфу, — как о любимых членах семьи. Ровный и сильный свет мягкого юмора и радостного приятия жизни заливает страницы книги Даррелла, превращая летопись существования взрослых, детей и зверей на острове Корфу в описание рая на земле», — Gorky.ru

«Джеральд Даррелл вошел в историю не только как писатель, но и как натуралист и просветитель. Главным его наследием стали зоопарк в Джерси, где разводят и выпускают на волю редких животных, и собственно «Трилогия о Корфу», начатая романом «Моя семья и другие звери» — одной из лучших книг о путешествиях в истории литературы. И сам этот роман, и его продолжения разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу. Все персонажи, упомянутые здесь, — реальные люди, и все они Дарреллом тщательно описаны. То же касается и животных. И все описанные в книге случаи — факты, хоть и не всегда изложенные в хронологическом порядке, но об этом автор сам предупреждает в предисловии. Диалоги тоже точно воспроизводят манеру, в которой Дарреллы общались друг с другом. Итак, если детство и вправду, как говорят, «банковский счет писателя», то именно на Корфу Джеральд с лихвой пополнил его опытом, впоследствии отраженным в его знаменитых книгах», — The Corfiot

«Это рассказ о пятилетнем пребывании всей моей семьи на греческом острове Корфу. Он задумывался как описание местной природы, с ностальгическими нотками, но я совершил большую ошибку, представив моих близких на первых же страницах. Закрепившись на бумаге, они принялись захватывать пространство и приглашать самых разных друзей, чтобы разделить с ними главы этой книги. Лишь с огромным трудом и всяческими ухищрениями мне удалось сохранить отдельные страницы, посвященные исключительно животным», — Джеральд Даррелл

Отправить на e-mail:

Нажимая на кнопку , я соглашаюсь на обработку и хранение моих персональных данных

Цитаты из книги «Птицы, звери и родственники»

  • Путешествие на поезде прошло гладко, если не считать того, что мать ежеминутно опасалась быть арестованной фашистскими карабинерами. Этот ее страх возрос тысячекратно после того, как в Милане я нарисовал на запотевшем окне нашего купе карикатуру на Муссолини. Мать оттирала ее добрых десять минут носовым платком, как какая-нибудь прачка на соревновании прачек, прежде чем решила, что все следы благополучно уничтожены.
  • ...если не спеленать, у него ручки-ножки вырастут кривыми. И косточки у него мягкие, как вареное яичко. Размахается и что-нибудь себе сломает.
    В Англии, я знал, младенцев так не пеленают — может, у нас крепче кости?
  • Скажите, вы всегда ходите в одежде, забрызганной грязью?
    Я смутился и поспешил ей рассказать про Салли и случившийся инцидент.
    — Так вы приехали на ослике. — В ее устах это прозвучало так, словно речь шла об экзотическом виде транспорта. — Как это мудро с вашей стороны. Я сама не доверяю автомобилям — шумные, неуправляемые, ненадежные.
Вам может быть интересно
Об авторе
Джеральд Даррелл

Джеральд Даррелл (1925–1995) родился в индийском городе Джамшедпуре в семье британского инженера-строителя. Он был четвертым и самым младшим ребенком и, по свидетельству родных, уже в двухлетнем возрасте заболел «зооманией». После смерти отца в 1928 г. семья переехала в Англию, а семь лет спустя на греческий остров Корфу, где Дарреллы прожили до 1939 г. и затем снова вернулись в Англию. Джеральд Даррелл написал более 30 книг и почти все они переведены на многие языки, также им снято несколько десятков фильмов. В 1958 г. Даррелл основал зоопарк на острове Джерси, а в 1963 году на базе зоопарка был организован Фонд сохранения диких животных. Основная идея Даррелла состояла в разведении редких и исчезающих видов, чтобы в дальнейшем расселять животных в местах естественного обитания.

Не пропустите новые события

Получите книгу в подарок за подписку

Нажимая на кнопку , я соглашаюсь на обработку и хранение моих персональных данных