«Достойный жених», Викрам Сет, том 1 и том 2
Современный классик Викрам Сет написал книгу про жизнь в Индии, которую сегодня сравнивают с произведениями Диккенса и Троллопа. Действие разворачивается в вымышленном индийском городе Брахмпур, вскоре после обретения страной независимости. Госпожа Рупа Мера выдает старшую дочь замуж и начинает искать достойного жениха для младшей дочери Латы. Но она не так проста: Лата учится, умеет отстаивать свое мнение и привыкла слушать не старших, а себя. И выбирать ей придется из трех кандидатов, среди которых все-таки найдется тот самый.
«Достойный жених» вышел в России в двух томах не так давно, однако в Великобритании его издали еще 30 лет назад одной книгой — и он сразу вошел в историю как самый длинный роман английской литературы. Книгу перевели на три десятка языков, а ее всемирный тираж сегодня достиг отметки 26 миллионов экземпляров. Впечатляющий результат!
Викрам Сет, который родился в Калькутте, получил образование в Оксфорде и начал писать в Стэнфорде, создал удивительную книгу об индийской жизни. Здесь не только яркая любовная линия, которая распадается на несколько сюжетных потоков, но и подробное описание политического устройства страны, острого конфликта между индуистами и мусульманами, кастовой системы и всевозможных индийских обрядов.
По книге снят мини-сериал, который в 2020 году вышел на Би-би-си. Над ним работала команда, которая выпустила «Ярмарку тщеславия», «Отверженных», «Войну и мир» и другие экранизации масштабных классических произведений. Роли исполнили индийские актеры. Как сказала режиссер сериала Мира Наир: «Это индийский рассказ о нашей собственной истории».
«Дом желаний и другие мистические истории», Редьярд Киплинг
Мистическо-фантастическая проза легендарного классика. Одна из лучших книг про Индию, в которой встречаются приворотные амулеты, призрачная повозка-рикша и боги индуистского пантеона, обсуждающие ночью свои планы. А еще — Дом Желаний, где можно взять на себя чужую беду. Истории, в которых раскрывается индийская культура, ее традиции и колорит.
Редьярд Киплинг — первый англичанин, получивший Нобелевскую премию по литературе. Это писатель колониального времени, который родился в Британской Индии — а точнее, в Бомбее (сегодня этот город переименован в Мумбаи). Он прожил в Англии с 6 до 17 лет, а затем снова вернулся в Индию. В его творчестве постоянно поднимаются вопросы языка и идентичности. Он путешествовал по Индии и рассказывал о ней в своих произведениях, хотя, несомненно, был сторонником британского империализма и во многом его книги — про колонизацию Индии.
В юности Киплинг работал в индийской газете и, по словам знакомых, знал о жизни простых людей больше, чем полиция. Как писал сам Киплинг: «Я бродил по самым разным заведениям: рюмочным, игорным притонам, курильням опиума, которые оказались не такими загадочными. Я наблюдал за танцами и уличными представлениями». И эти наблюдения Киплинг перенес в свои произведения, которые показывают Индию как волшебную страну с уникальными обычаями и культурой.
«Красная карма», Жан-Кристоф Гранже
Детектив про Индию одного из самых популярных мастеров этого жанра — Жан-Кристофа Гранже. Действие книги разворачивается сначала в Париже 1968 года, а затем — в Калькутте и Варанаси. Во французской столице бушуют протесты, после которых юноша Эрве находит труп знакомой ему девушки. Тело убитой изуродовано, а поза намекает на древние ритуалы. Эрве просит помочь старшего брата, полицейского Жан-Луи Мерша, и подругу Николь. Втроем они начинают расследование, которое в итоге приводит их в индийские города.
Индия в романе Гранже вовсе не чарующая — детектив французского писателя, как всегда, больше напоминает страшную сказку. Но фанаты признают, что Гранже мастерски переносит вас в другую культуру. «Пока читаешь, кажется, словно находишься там», — пишет один из читателей на сайте Goodreads.
Это неудивительно: до того как стать писателем международного масштаба, Жан-Кристоф Гранже был журналистом. Он работал в Paris Match, National Geographic и Sunday Times, а затем занялся независимой журналистикой. Гранже путешествовал по всему миру и писал репортажи. Позже он признавался, что этот опыт помогал ему создавать свои произведения.
«Шантарам», Грегори Дэвид Робертс
В 2003 году вышла книга-бестселлер про Индию — «Шантарам». Эта история преступника, который сбежал из тюрьмы, вдохновила многих путешественников отправиться в Мумбаи. События романа разворачиваются в 1980-х годах. Герою удается попасть в Бомбей (напоминаем, что сегодня этот город переименован в Мумбаи), где его, конечно, ждут приключения, любовь и даже Болливуд. «Шантарам» называют одним из самых удивительных романов XXI века: здесь много событий, размышлений и детальных описаний жизни в Индии.
Сюжет «Шантарама» связан с историей самого автора — Грегори Дэвида Робертса. Он пережил немало потрясений: его брак распался, жена получила опеку над ребенком, в итоге он впал в депрессию и начал употреблять наркотики. А затем связался с криминальной бандой и стал участвовать в ограблениях. Робертса поймали и осудили — ему дали 19 лет в австралийской тюрьме.
Удивительно, но Робертсу удалось бежать из заключения, после чего он отправился в Новую Зеландию, Африку, Азию и Европу. И 10 лет своей жизни провел в Индии, где основал бесплатную медицинскую клинику для малоимущих. В 1990 году его снова арестовали и экстрадировали. В течение шести лет, которые он провел в тюрьме, Робертс работал над своей книгой про Индию.
«Шантарам» завоевал весь мир. Он показал, какой разной может быть Индия: с одной стороны, жестокой и беспощадной, с другой — яркой и необыкновенной.
«Шантарам-2. Тень горы», Грегори Дэвид Робертс
После выхода «Шантарама» Грегори Дэвид Робертс долгое время ничего не писал, не появлялся на мероприятиях, не давал интервью и лишь изредка пользовался социальными сетями. Он работал над собой, и через 12 лет книга про преступника в Индии получила свое продолжение. Он написал вторую часть истории под названием «Тень горы».
Главный герой предстает перед читателем через два года после событий, описанных в первой книге. Он должен выполнить поручение, которое дал ему близкий человек. А еще — завоевать доверие мудреца, живущего на горе, уцелеть в разборках главарей мафии и, конечно, найти любовь.
Многие спрашивают автора, выйдет ли третья часть истории. На что Робертс отвечает: «Я задумывал “Шантарам” как трилогию, но третья книга должна была стать приквелом. -- И добавляет интриги: -- Напишу ли я ее? Возможно».
«Когда начнутся дожди», Дайна Джеффрис
В 1930 году Индия была страной, которая прежде всего зависела от Британской империи. Здесь существует жесткое сословное неравенство и действуют вековые традиции. И именно сюда направляется Элиза, которая после гибели мужа решает построить карьеру. Она занимается фотографией и едет в Индию, чтобы запечатлеть в одном из княжеств жизнь правящей династии. Элиза соглашается и оказывается в стране, которая, с одной стороны, вызывает у нее восторг, а с другой — шокирует.
Писательница Дайна Джеффрис известна тем, что создает исторические романы. Она выбирает страну, тщательно исследует ее, собирает множество материалов и только потом начинает писать книгу. За эту фактологичность, дотошность и достоверность Джеффрис называют тонким знатоком колониальной истории XX века.
В романе про Индию «Когда начнутся дожди» Джеффрис передает атмосферу и дух этой страны — ее уникальность и контраст. Джеффрис пишет про невероятную природу, пронзительную музыку, яркие краски, необыкновенные традиции. И в то же время — страшную нищету, браки по расчету, неравенство и желание освободиться от колониальной зависимости. Это книга про историю Индии и, конечно, про любовь.
«Далекие шатры», Мэри Маргарет Кей
Книгу «Далекие шатры» ставят в один ряд с такими литературными шедеврами, как «Поющие в терновнике» Колин Маккалоу и «Унесенные ветром» Маргарет Митчелл. Это одна из самых великих саг о любви и поиске своего пути и книга про приключение в Индии.
Английского аристократа Аштона воспитала простая индийская женщина, поэтому всю жизнь герой считал себя индийцем. Он хотел отправиться в долину Далекие Шатры — место, где, он верил, его ждет счастье. Но перед смертью Сита, женщина, которую он считал матерью, признаётся, что он вовсе не ее сын… А еще — что он на самом деле англичанин.
Роман Мэри Маргарет Кей написан в традициях XIX века и основан на воспоминаниях самой писательницы и биографических записях ее двоюродного деда. Детство Кей провела в Британской Индии и позже признавалась, что Индия всегда была для нее родной страной. После получения образования в Англии писательница вернулась в Индию и долгое время жила там. Ее роман об этой стране стал бестселлером и был настолько популярен, что некоторые турагенты проводили специальные поездки в Индию: там они посещали места, описанные в книге.
Серия «Тайны запредельного царства». Хиты индийского фэнтези
Ну и конечно, Индия великолепно отражена в детской литературе — например, в цикле индийского фэнтези «Тайны небес», три книги из которого, «Змеиная тайна», «Игра звезд», «Проклятие Хаоса», уже вышли в России. Автор серии — американская писательница индийского происхождения Саянтани ДасГупта, которая к тому же еще и врач. Она пишет истории о Запредельном царстве — волшебных землях, где есть говорящие птицы и крылатые лошади, люди и демоны. А еще такие герои, как Киранмала — обычная школьница и в то же время охотница на демонов.
Мир Запредельного царства появился не просто так. По словам писательницы, ее вдохновили рассказы бабушки. Так появились художественные истории, в которых смешалось множество элементов индийской мифологии и культуры. «В этой смешной, оригинальной книге есть дух “Излома времени” вперемешку с бенгальскими сказками, — пишет автор цикла ,,Драконья сага,, Туи Т. Сазерленд, — а еще самая крутая и смелая индийская принцесса — сплошной восторг! Можно Киранмала спасет нас всех следующими?»
«Коварный брамин из Ассама. Гибель империи. Реванш Янеса», Эмилио Сальгари
Писатель Эмилио Сальгари, которого современники называли итальянским Жюлем Верном, создал более двухсот рассказов и романов. Самые яркие из них — пиратские циклы, как, например, серия романов «Пираты Малайзии» о благородном разбойнике Сандокане. Книги Сальгари любили Федерико Феллини и Умберто Эко, а Хорхе Луи Борхес, Пабло Неруда, Исабель Альенде и Габриэль Гарсия Маркес признавались, что читали его книги в детстве и юности.
В этом сборнике Белый Тигр — португальский корсар Янес де Гомейра, правая рука Сандокана, — возвращается к своей жене, принцессе Ассама. Белый Тигр хочет спокойно править страной и отдохнуть от приключений, однако его планам не суждено сбыться. Армия индийских захватчиков замышляет нападение на Ассам. Сможет ли Сандокан помочь другу?
В книгах Эмилио Сальгари показана индийская природа и детали быта. И это несмотря на то, что писатель вовсе не был заядлым путешественником. Сальгари обожал энциклопедии, словари и атласы, которые скрупулезно изучал в библиотеках, — именно так он создавал реалистичные описания тех стран, в которых оказывались его герои. Например, в Индии они посещают праздник огня, сражаются с носорогом, остаются наедине с тремя тиграми и узнают, что слоны способны отомстить. Ведь как говорит один из персонажей: «В Индии все возможно».
