Попробуйте изменить запрос
- Главная
- Художественная литература
- 📚Зарубежная литература
- Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака
Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака
Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.
«Помню, как впервые читала «Вересковый мед» в учебнике по зарубежной литературе в шестом классе. Я восхищалась тогда мужеством человека, готового умереть, чтобы только не дать врагу того, что тот требует - тайну приготовления верескового меда. Сейчас я этим особенно сильно восхищаюсь». — LeRoRiYa (эксперт Livelib)
«Образы в книге краткие, но очень точные. Перевод Маршака звучит». — pakertorii (эксперт Livelib)
«Красивая романтичная история о том, что есть на свете вещи важнее, чем жизнь своя или даже ребенка. И ведь не в вересковом меде дело. Он здесь скорее как символ того главного, ради чего шли на костер». — Penelopa2 (эксперт Livelib)
Отправить на e-mail:
Цитаты из книги «Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака»
- Наследник славы, для грядущих дней
Не просишь ты свидетельства камней.
Ты памятник у каждого из нас
Воздвиг в душе, которую потряс. - За тех, кто далёко, мы пьем,
За тех, кого нет за столом.
А кто не желает свободе добра,
Того не помянем добром. - Твой хриплый голос для меня звучит
Как трели соловья чете влюбленной.
Так ловит тот, кто всеми позабыт,
Унылый отзвук песни отдаленной...
- Остров Сокровищ
Легендарный роман Роберта Льюиса Стивенсона перенесёт читателей в мир пиратов, несметных богатств и ...
Подробнее - Алиса в Стране чудес
«Алиса в Стране чудес» празднует юбилей! 160 лет назад вышло первое издание знаменитой сказки Льюиса...
Подробнее 
Остров сокровищ«Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона вот уже второе столетие является, пожалуй, самым знамени...
Подробнее
Алиса в Стране чудес. Алиса в ЗазеркальеДве небольшие книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» давно стали класси...
Подробнее
"Тигр, о тигр, светло горящий..."Уильям Блейк (1757–1827) — художник, визионер, один из величайших поэтов-романтиков XIX века, которо...
Подробнее
Сонеты и поэмы«Самая правдивая поэзия — вымысел», — утверждал английский поэт и драматург Уильям Шекспир (1564–161...
Подробнее
Книга чепухиЭдвард Лир — замечательный английский поэт, автор многочисленных и всеми любимых лимериков. Будучи у...
Подробнее
В обители грез. Японская классическая поэзия XVII - начала XIX векаВ антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долины...
Подробнее
Джон Мильтон — один из величайших поэтов Англии — родился в семье лондонского нотариуса. Окончив Кембридж, в совершенстве овладев древними и современными языками, Мильтон стал одним из самых образованных людей своего времени. Он прожил бурную жизнь, отдав дань ученым занятиям, политике и религии, однако имя его осталось в веках благодаря поэзии и в первую очередь поэме «Потерянный рай», впервые изданной в 1667 году. Эта эпическая драма, по масштабу сравнимая с творениями Гомера, Вергилия, Данте и Шекспира, стала одним из величайших произведений английской литературы.
Получите книгу в подарок за подписку