Попробуйте изменить запрос
- Главная
- Художественная литература
- 📚Азбука-классика
- Полторы комнаты. In a Room and a Half (билингва)
Полторы комнаты. In a Room and a Half (билингва)
«Полторы комнаты» — пожалуй, самое известное эссе Иосифа Бродского, написанное им в Америке на английском языке в 1985 году. Поэт вспоминает о своем детстве и юности, о знаменитом доме Мурузи на Литейном проспекте, где он жил с 1955 года до самой эмиграции, о недавно ушедших из жизни родителях, которых после отъезда не суждено было увидеть. «Я пишу о них по-английски, ибо хочу даровать им резерв свободы; резерв, растущий вместе с числом тех, кто пожелает прочесть это. Я хочу, чтобы Мария Вольперт и Александр Бродский обрели реальность в „иноземном кодексе совести“, хочу, чтобы глаголы движения английского языка повторили их жесты. Это не воскресит их, но по крайней мере английская грамматика в состоянии послужить лучшим запасным выходом из печных труб государственного крематория, нежели русская». По своей природе эссе «Полторы комнаты» близко к лирике, это поэзия в прозе, восхищающая нас красотой и силой эмоционального воздействия. В настоящем издании эссе публикуется на двух языках — английском и русском (перевод Максима Немцова).
«Первый Бродский который меня задел и просто запал в душу: уж очень он тепло и с нежностью вспоминает о своих родителях и о жизни в коммуналке, что иногда невольно начинаешь улыбаться, но это иная улыбка - грустная и печальная, веет всё же тоской и безысходностью...», — Anka_art (Эксперт LiveLib.ru)
Отправить на e-mail:
Цитаты из книги «Полторы комнаты. In a Room and a Half (билингва)»
- Все эти вещи были без преувеличения частью родительского сознания, служили им знаками памяти — о местах и временах задолго до моего появления; об их совместном и раздельном прошлом, об их собственной юности и детстве, о другой эпохе, едва ль не о другом веке. Таким же задним умом я бы добавил: об их свободе, ибо родились они и выросли свободными, еще до того, что безмозглая сволочь называет Революцией и что для них, как и для поколений других людей, означало рабство.
- ...эти десять квадратных метров были моими — лучшие десять квадратных метров, что я знал в жизни. Если бы у пространства была память и оно вольно бы было само себя распределять, не исключено, что какие-нибудь из тех квадратных метров помянули бы меня добром. А теперь — особенно, под чужой-то ногой.
- Что я могу им сказать? Как утешить их? Ни одна страна в таком совершенстве не овладела искусством уничтожать души своих подданных, как Россия, и ни один человек с пером в руке не сумеет их залатать; нет, это по плечу лишь Всемогущему, лишь у Него на это есть время. Пусть же английский приютит моих мертвых. По-русски я готов читать, писать стихи или письма.
ИОСИФ АЛЕКСАНДРОВИЧ БРОДСКИЙ — один из крупнейших русских поэтов ХХ века, автор стихотворений, поэм, а также нескольких десятков эссе; родоначальник особого, им созданного жанра — «больших стихотворений». Он получили литературную известность в Ленинграде в начале 1960-х годов. В 1972 году власти вынудили Бродского покинуть СССР, он был лишен советского гражданства. Он жил в США, занимался преподавательской деятельностью, давал выступления. В 1987 году Бродскому была присуждена Нобелевская премия по литературе «за многогранное творчество, отмеченное остротой мысли и глубокой поэтичностью»; он стал самым молодым лауреатом этой престижной премии.
Получите книгу в подарок за подписку
Нажимая на кнопку , я соглашаюсь на обработку и хранение моих персональных данных