Одинокий лебедь

Су Мань-шу (настоящее имя Су Сюаньин, 1884–1918) — китайский поэт, писатель, художник, революционер и переводчик. Он появился на свет в Йокогаме, Япония, рожденный вне брака японской служанкой своего отца, кантонского торговца. В 1896 году Су Мань-шу впервые принял монашеский постриг, но его отречение от мира долго не продлилось — в возрасте тринадцати лет отец отправил его в Шанхай для обучения в британской концессии. В 1898 году он вернулся в Японию для обучения в школе Да Тун в Иокогаме. В 1902 году продолжил обучение по специальной программе для китайских студентов в университете Васэда. Он много путешествовал по буддийским странам, включая Индию и Яву. В дальнейшем он еще неоднократно уходил в монастырь (Су Мань-шу – его буддийское имя): 1895 году, когда заболел и едва не умер, не получая никакой помощи от своей семьи; в 1898 году, ища духовного утешения после трагически закончившейся истории отношений с японской девушкой. Именно эта история нашла отражение в опубликованном в 1912 году романе Су Мань-шу «Одинокий лебедь». Он был деятельным участником революционного движения против династии Цин и писал статьи для оппозиционных газет «Гоминь жибао» и «Чжунго жибао». Знаток поэзии, каллиграфии, живописи и литературы, Су Мань-шу был исключительно талантлив и как поэт, и как художник. Знаменитый мастер Хуан Биньхун говорил: «Всего несколько десятков его работ стоят больше, чем мои картины, написанные за всю мою жизнь». Он был одним из лучших переводчиков западной прозы и поэзии на китайский язык, среди его шедевров — «Избранные стихотворения Байрона» и «Отверженные» Виктора Гюго. Свободно владея английским, японским, французским и санскритом, Су Мань-шу оставил после себя значительное культурное наследие в виде переводов и словарей. Су Мань-шу прожил всего 34 года и последние дни провел в буддийском монастыре в Гуаньдуне.