"Лети, душа моя, сквозь дали без числа..."

«…Переводчиками становились  большие поэты – Борис Пастернак, Николай Заболоцкий,  Анна Ахматова, и не столь великие, но честные Семен Липкин, Арсений  Тарковский и другие. Становились переводчиками не столько ради заработка, сколько ради спасения души. Поэты, лишенные возможности высказать себя до конца в оригинальном творчестве, разговаривали с читателем языком Гёте, Орбелиани, Шекспира и Гюго», — Ефим Эткинд

«Пастернак пишет не копию, а портрет оригинала. Вы смотрите на двойника и удивляетесь своим чертам. Конечно, вас изменил наряд чужого языка, музыка чужого языка, но вы благодарны волшебнику, который ввел вас в ином уборе в многолюдный и торжественный мир русской поэзии», — Валериан Гаприндашвили

«Всякий перевод есть истолкование подлинника. Но у переводчиков, подобных Брюсову или Лозинскому, убежденных сторонников точности, такое истолкование осуществляется очень осторожно и скрыто... У Пастернака творческая интерпретация происходит вполне откровенно, оказываясь если и не основной задачей перевода, то, во всяком случае, необходимым условием поэтического освоения оригинала.

Поэтому беспримерны удачи Пастернака там, где он со всей творческой силой и щедростью обращается к авторам, близким ему теми или иными гранями своего облика. Это прежде всего Гёте, Шекспир, Рильке, Петефи…», — Грейнем Ратгауз