Ничего не найдено

Попробуйте изменить запрос

5 причин прочитать роман «Пони»

5 причин прочитать роман «Пони»

Автор:

На русском языке выходит «Пони» – новая книга Р. Дж. Паласио, автора мирового бестселлера «Чудо». Рассказываем, как писательнице удалось создать невероятно трогательную смесь романа взросления, вестерна и магического реализма и почему обязательно стоит прочитать эту историю. 

Причина №1. Автор книги написала мировой бестселлер «Чудо»

Ракель Харамильо, известная миру под именем Р. Дж. Паласио, более 20 лет работала в издательском деле — была арт-директором, графическим дизайнером и придумывала обложки для книг. В 49 лет Паласио вдруг обнаружила, что стала тем, кем всегда предсказывала ее колумбийская мать, — писателем. Ее дебютный роман «Чудо» стал мировой сенсацией. Книгу продали тиражом около 16 миллионов экземпляров и перевели на 50 языков. Она стала бестселлером New York Times, лучшей книгой 2012 года Amazon, получила золотую медаль Национальной ассоциации родителей и награду «Выбор учителей», которую вручает Международная читательская ассоциация. 

«Чудо» — история об Августе Пулмане, который страдает от редкого генетического синдрома и к своим десяти годам уже перенес 27 операций. Август не переживает, что отличается от других детей. Однако все меняется, когда мальчик начинает ходить в школу, где он, с одной стороны, узнает, что такое буллинг, а с другой — видит, что в мире много милосердия. По книге сняли фильм: за экранизацию взялись известный писатель Стивен Чбоски, автор «Хорошо быть тихоней», и актриса Джулия Робертс. Одну из главных ролей сыграл Оуэн Уилсон.

Кадр из фильма «Чудо» с Оуэном Уилсоном и Джулией Робертс.

«Я прочитала "Чудо" вслух с моими детьми. И была в восторге, и дети тоже были в восторге. Потом я просто сдалась на милость продюсеров и сказала: "Пожалуйста, позвольте мне быть в этом фильме. Я хочу быть мамой", — рассказывает Робертс. — Я не могла отложить книгу. Эта история – мощный способ рассказать людям о том, как они должны вести себя друг с другом. Она напоминает мне о том, что каждый день мы должны искать правильный подход к каждому человеку».

Сама писательница вспоминает, что за годы после выхода «Чуда» получила множество писем от родителей детей с похожими черепно-лицевыми аномалиями. Многие признаются, что книга Паласио перевернула их жизнь. 

«Один отец сказал мне, что до того, как вышла книга “Чудо“, привести сына с серьезным черепно-лицевым отличием на детскую площадку было большой проблемой, — вспоминает автор. — Но после выхода книги к его сыну подошли дети и сказали: “Эй, тебе нравится Ави Пулман?“. Теперь все по-другому, это изменило его ребенка. Такие истории очень вдохновляют меня».

После этого оглушительного успеха Паласио написала еще несколько историй, среди которых «Глава Джулиана», «Глава Шарлотты», «Плутон» и «Чудо. 365 дней». Действие этих рассказов происходит в рамках вселенной романа «Чудо». Кроме того, писательница выпустила графический роман «Белая птица», по которому снят фильм с Хелен Миррен и Джиллиан Андерсон в главных ролях. Однако ее новая книга «Пони» – кардинально другое произведение. 

Причина №2. Необычный сюжет

Действие романа «Пони» разворачивается в 1860 году, в американской глубинке. Двенадцатилетний Сайлас, еще в младенчестве лишившийся матери, живет с отцом, гениальным изобретателем, в старом доме вдали от людей. Единственный друг Сайласа — призрак давно умершего паренька Митиваля, который опекает осиротевшего малыша с первых дней его жизни. 

Источник: Р. Дж. Паласио «Пони»

Однажды ночью трое зловещих всадников увозят отца Сайласа. Они хотят забрать и мальчика — всадники даже привезли для этого лошадь. Однако отец настаивает на том, чтобы Сайлас остался. Мальчик проводит ночь в своем доме совсем один, а поутру видит ту самую лошадь (которую он в темноте принял за пони). В этот момент он решается найти своего отца, садится на пони и отправляется в путь.

Над романом «Пони» Паласио работала во время пандемии, сидя в изоляции. «Я написала книгу примерно то ли за шесть недель, то ли за два месяца — не могла остановиться. Первый черновик просто “вытек” из меня. Это был лучший писательский опыт». 

Причина №3. Вестерн + магический реализм

Конечно, первое, что приходит на ум, когда читаешь новый роман Паласио, — да перед нами самый настоящий вестерн! Тут герои ездят на лошадях, чуть что хватаются за оружие и произносят резкие отточенные фразы. Первый набросок романа появился еще восемь лет назад. Паласио признается, что идея книги возникла, когда ее сыну приснился странный сон о ребенке с Дикого Запада. В течение двух лет она работала над романом, но когда написала уже 400 страниц, то внезапно поняла, что ей совсем не нравится книга, которая получается. «Мне было скучно читать свою историю. Я подумала, что раз скучно мне, то читателям будет еще скучнее». 

У Паласио появилась идея добавить в книгу элементы… магии. «Я люблю вестерны. Но в этот раз я захотела написать вестерн с элементами потустороннего. Я погрузилась в книги Зейна Грея и Кормака Маккарти, а также писателей, которых мне всегда очень нравилось читать и которыми я глубоко восхищаюсь».

Так родилась книга «Пони» — атмосферная история о ковбоях, приключение с настроением фильма «Шестое чувство»: у Сайласа не просто один воображаемый друг, он видит призраков, которые обитают в лесах и топях, слышит их голоса. И сам кажется другим людям очень странным мальчиком. 

Источник: Р. Дж. Паласио «Пони»

Причина №4. История и факты

Несмотря на элементы мистики, в книге множество любопытных научных и исторических фактов. Например, отец Сайласа прославился тем, что делал фотографии при помощи коллоидного процесса. В конце 1850-х годов эта технология заменила дагеротипию, потому что качество изображения при коллоидном процессе было лучше. Паласио увлекательно и очень понятно описывает создание снимков в своей книге — ведь она даже брала уроки коллоидной фотографии! 

«Я люблю ранние фотографические процессы. Я собирала дагерротипы, фотографии старых шкафов и тому подобное с тех пор, как была подростком. Все это — гонки за фотографированием Луны, гонка за то, чтобы первыми придумать различные фотографические процессы, — казалось мне восхитительным». 

А еще Паласио пришлось глубоко погрузиться в историю подделывания денег, и остается только надеяться, как она пишет сама в послесловии к роману, что к ней в дом не постучится ФБР из-за ее поисковых запросов в Google. 

Причина №5. Роман взросления, который понравится детям и взрослым

История Сайласа — это, конечно, приключение. Тревожное, опасное, но приключение. И в то же время перед нами классический роман взросления — произведение, где герой переживает непростые жизненные ситуации и в процессе духовно растет. 

Паласио вспоминает, что когда к ней пришла идея «Пони», умер ее отец. Ему было 94 года. Писательнице в этот момент было уже за пятьдесят — казалось бы, взрослый и самостоятельный человек — но она все равно испытала сильнейший шок. Это не могло не повлиять на книгу, которую она в тот момент писала. 

Однако Паласио постаралась сохранить в книге оптимизм и веру в лучшее. «Хотя Сайлас переживает потерю в более юном возрасте, важно понимать, что с ним все будет в порядке. Так же как с Ави в книге “Чудо”. Эти мальчики будут в порядке. У них внутри есть все, что поможет пройти через это. Мне было утешительно так писать, потому что я действительно в это верю».

Р. Дж. Паласио. Источник: Wikipedia

Паласио пытается сохранить в книге баланс: она поднимает важные темы, рассказывает о жизненных потрясениях, пишет, как непросто быть непохожим на других (эта тема проходит через многие ее произведения), говорит о любви, дружбе, преданности. И при этом невероятно увлекательно описывает путешествие Сайласа! Его встречу со старым маршалом Фармером, шерифом Десмондом Чалфонтом и его помощником Бьютименом, беседы с другом-призраком Митивалем, и другие удивительные события. «Пони» — это книга, которую можно читать и в двенадцать, и в тридцать, сорок, пятьдесят (подставить нужную цифру) лет. Вряд ли вы сможете оторваться. 

P.S. Почему же роман называется «Пони»?

«Должна сказать, что моим детям это название не понравилось. И моему издателю тоже, — говорит Паласио. — И, может быть, они были правы! Но с самого начала книга всегда называлась “Пони”, и я просто не могла себя заставить изменить это».

Действительно, название книги сбивает с толку. Да и самого Пони в романе как бы нет: в ночи Сайласу лишь показалось, что перед ним маленькая лошадь. 

«Теперь, когда он стоял под обгорелым дубом и щипал траву, я видел, что это обычный конь среднего размера, а вовсе не пони. Его черные гладкие бока блестели в лучах солнца, а изогнутую аркой мускулистую шею венчала небольшая голова с ярко-белой, ни на что и ни на кого не похожей мордой».

Тут надо отдать должное писательнице. В книге Сайлас будто озвучивает вопрос читателя: он много раз спрашивает своего невидимого друга Митиваля, не сменить ли ему имя лошади. Но Митиваль отметает все варианты. 

«— А как тебе Эфон?

Он задумался, оценивая имя.

— Откуда оно?

— Так звали коня из колесницы Гектора.

Митиваль произнес его несколько раз, прислушиваясь к звучанию.

— Пони мне нравится больше».

Так почему же «Пони»? Так ли велика его роль в книге?

В одном из эпизодов Сайлас упоминает, что он чувствует себя Ионой внутри кита: деревья в лесу похожи на ребра этого огромного животного, а Пони — на лодку. Как признается сама Паласио, ее история — прямолинейное повествование о мальчике, который отправляется на поиски. А Пони — его судно. 

Паласио говорит, что хотела написать роман, который не попадает в какую-то одну категорию. Книгу для детей, взрослых и всех, кто любит захватывающие истории. Кажется, у нее получилось. «Я покинула мир чудес с небольшим трепетом и с большим удовлетворением. Но, конечно, не оставлю его позади — а просто немного отойду», — говорит писательница.