Нора Галь
Об авторе
НОРА ГАЛЬ (ЭЛЕОНОРА ЯКОВЛЕВНА ГАЛЬПЕРИНА) — выдающийся переводчик английской и французской литературы. Именно она открыла русскому читателю «Маленького принца» Сент-Экзюпери. С французским текстом повести Нора Галь познакомилась благодаря Фриде Вигдоровой и тут же перевела «Маленького принца» для маленьких дочерей Фриды — Галины и Александры. Ее переводы произведений Альберта Камю, Харпер Ли, Рэя Бредбери вошли в сокровищницу отечественной литературы. Основной теоретический труд Норы Галь — «Слово живое и мертвое» (1972) — посвящен художественному переводу. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, автор вносит неоценимый вклад в борьбу за чистоту и достоинство русского языка.