Прошло уже более четырех десятилетий с тех пор, как дебютный роман Исабель Альенде «Дом духов» вызывал настоящий бум в художественной литературе Латинской Америки, сделав ее суперзвездой, сравнимой с Габриэлем Гарсиа Маркесом. Однако за годы ничего не изменилось — выход каждой ее новой книги становится настоящим событием, а ее проза остается такой же изысканной и увлекательной. Произведения писательницы были переведены на 42 языка и разошлись по миру общим тиражом в 75 миллионов экземпляров, принеся ей множество самых разных престижнейших литературных наград.
За годы творчества Альенде успела попробовать себя и в жанре young-adult (прим. литература для подростков и молодых взрослых), и в мемуаристике, но продолжает неуклонно возвращаться к форме, которая, можно сказать, определила ее «бренд» — насыщенной сюжетными поворотами исторической хронике с бесстрашными героинями. Новый роман писательницы «Виолета» — именно такой литературный блокбастер, возвращающий читателей к истокам творчества Альенде. В книге вновь пойдет речь о семье дель Валье — чилийской династии из «Дома духов», родственники которых появлялись и в романах «Дочь фортуны» и «Портрет в сепии».
Жизнь Исабель Альенде сама похожа на увлекательный роман — она трижды выходила замуж, последний раз в 77 лет, встретив избранника на свидании вслепую; работала в Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН; основала феминистский журнал; по совету Пабло Неруды, у которого она брала интервью, бросила журналистику и переключилась на литературу; почти ежедневно писала письма матери (сохранилось более 24 тысяч посланий); несла флаг на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2006 года в Турине; снялась в популярном телесериале и стала объектом нескольких документальных фильмов. Однако последние десятилетия никогда не изменяла главной страсти своей жизни — литературе.
«Моя жизнь — настоящий роман»
Новая книга Исабель Альенде «Виолета» — не очень длинный роман, который, однако, охватывает довольно большой отрезок времени. Он написан от первого лица и представляет собой послание столетней рассказчицы своему внуку. История начинается в 1920 году с эпидемии «испанки» и заканчивается в 2020 году эпидемией коронавируса, когда главная героиня находится на пороге смерти. Рассказ Виолеты — настоящая семейная сага, которая, как и некоторые из предыдущих романов Альенде, отражает историю современного Чили.
«Я родилась в 1920 году во время пандемии испанки, а умру в 2020 году во время пандемии коронавируса. Какое элегантное имя досталось такому вредному микробу! Я прожила целый век, и у меня хорошая память, в моем распоряжении семьдесят с лишним дневников и тысячи писем, запечатлевших мой путь в этом мире. Я была свидетельницей многих событий и накопила огромный опыт, но, будучи рассеянной и вечно чем-то озабоченной, стяжала не слишком много мудрости. Если существует реинкарнация, мне придется вернуться в наш мир, чтобы вы- полнить то, чего я не успела. Этот вариант меня пугает», — пишет главная героиня.
«Виолета» — отличный роман для знакомства с творчеством Альенде, который понравится и ее давним поклонникам, ведь в книге есть все, что стало определяющими чертами ее творчества: душераздирающее, но честное описание трагической истории страны, переплетенное с бесконечно интересными семейными отношениями. «Я включала в текст только те события, которые могли иметь отношение к жизни Виолеты, которые могли повлиять на нее, — так Исабель Альенде отвечает на вопрос, какие значимые исторические моменты можно встретить в романе. — На самом деле мы проживаем историю, не замечая конкретных событий».
Можно сказать, что «Виолета» — роман воспитания, который следит за становлением главной героини от ее рождения практически до самой смерти. Виолета проживает необыкновенно бурную жизнь, полную приключений и интриг: она трижды выходит замуж (совсем как сама Альенде), воспитывает двоих детей, основывает свою бизнес-империю, переживая при этом взлет и падение президента Чили Сальвадора Альенде (крестного отца Исабель Альенде) и последующее правление военной хунты и ее последствия… Виолете, родившейся в богатой семье, которая все потеряла во время Великой Депрессии, приходится самостоятельно прокладывать свой независимый путь в мире, полном несправедливости к женщинам, беднякам и другим обделенным. Написанный изящной и яркой прозой, роман Альенде создает осязаемое напоминание об истории XX века благодаря письмам главной героини, которые она, находясь на смертном одре, пишет своему любимому внуку Камило.
«Дорогой Камило!
Эти страницы — мое духовное завещание. В будущем, когда ты состаришься и обо мне вспомнишь, память может тебе изменить, ты уже и сейчас забывчив, а с возрастом этот недостаток только усугубится. Моя жизнь достойна того, чтобы о ней рассказать, и интересна она не столько моими добродетелями, сколько грехами, о большинстве которых ты даже не догадываешься. Часть из них я изложу здесь. Сам увидишь: моя жизнь — настоящий роман.
У тебя хранятся мои письма, где описано все мое земное существование, за исключением вышеупомянутых грехов, но, прошу тебя, сдержи слово и сожги их после моей смерти, они излишне сентиментальны и часто злобны. Мое жизнеописание заменит все эти избыточные излияния.
Люблю тебя больше, чем всех остальных.
Виолета»
Роман, вдохновленный матерью
Толчком к написанию романа «Виолета» стал грустный повод — умерла горячо любимая мама писательницы. Зная, что у этих двоих были очень близкие отношения и они обменивались тысячами писем, некоторые друзья Альенде предложили ей написать книгу о жизни своей матери. Однако переживания были в тот момент слишком сильны, чтобы абстрагироваться от ситуации и посмотреть на события со стороны.
Прошли месяцы, и, когда Альенде почувствовала в себе силы, она начала работать над «Виолетой». Роман действительно вдохновлен матерью писательницы, но между ней и главной героиней есть одно значительное отличие: Виолета не только способна сама себя обеспечить, он зарабатывает достаточно денег, чтобы поддерживать финансово большую часть своей семьи.
«Виолета, как и моя мать, была не только личностью, но и красивой женщиной, которая не очень на самом деле осознавала свою красоту. Она была умной, дальновидной, талантливой, и всегда знала, как зарабатывать деньги, — говорит Альенде в одном из интервью. — Она использует все шансы, которые преподносит ей жизнь … Разница лишь в том, что моя мама всегда зависела от кого-то в финансовом плане».
«Мой способ оставаться в живых»
Действие романа разворачивается в основном в чилийской Патагонии, перемещаясь иногда в Аргентину, Майами и даже Норвегию. В книге, как и в других произведениях, Альенде затрагивает широкий спектр тем — от феминизма и нарушений прав человека до любовных страстей, неверности и даже глобального потепления. Однако важнейшие мотив в книге «Виолета» — это память. «Любой автор скажет вам, что память и опыт так же важны, как и воображение, с помощью которого вы создаете историю. Почему мы вообще принимает решение рассказать что-либо? — размышляет писательница. — В некотором роде память — это попытка посмотреть на нашу историю с разных сторон».
Важный способ сохранения памяти для Исабель Альенде — письма. Впервые она начала вести корреспонденцию в 16 лет, когда начала переписываться со своей матерью, которая на тот момент жила в Турции. «Я писала письма моей маме каждый день», — вспоминает она.
Из-за того, что в то время доставка писем и ответ на них занимали довольно много времени, Альенде описывает этот процесс переписки как «беседу, а не как монолог» и предпочитает его ведению дневника. «Это был мой способ оставаться в живых каждый день», — говорит писательница. После смерти мамы, незадолго до начала эпидемии коронавируса, Альенде попробовала продолжить писать ей письма, однако вскоре отказалась от этой идеи. «Я больше не могу так делать. Это кажется слишком искусственным», — делится писательница.
Стоит отметить, что «Виолета» не первая книга в творчестве Альенде, на которую повлияли ее письма. Ее дебютный роман «Дом духов», который прославил ее на весь мир, был задуман, когда она начала писать письма своему умирающему дедушке. Она поясняет, что не думала о каком-то конкретном жанре, когда начинала работу над «Виолетой», и отмечает, что единственное сходство между этой книгой и «Домом духов» заключается в том, что «в обоих случаях один человек пишет другому, чтобы рассказать свою историю».
Время помнить
Кому же рассказывает Виолета непростую историю своей жизни? На пороге смерти она пишет Камило — своему горячо любимому внуку, некогда озорному и непокорному мальчику, который стал священником. Прообразом Камило стал чилийский священник-иезуит Фелипе Берриосу дель Солару, общественный деятель, критиковавший церковь и боровшийся с неравенством и сегрегацией. На протяжении многих лет он был близким другом писательницы. Именно поэтому она посвящает роман «Виолета» ему, а также своему сыну Николасу и невестке Лори, которые, по словам Альенде, поддерживают ее в старости.
Из бесед писательницы, которая называет себя «абсолютным агностиком и феминисткой», с ее другом, прогрессивным священником Фелипе Берриосу дель Солару, и возник Камило, которому его бабушка Виолета признается, что он — самая большая любовь в ее жизни. В реальности, по словам Альенде, она испытывает те же чувства к своему сыну Николасу.
Несмотря на обманчивую простоту прозы Исабель Альенде, писательница демонстрирует в книге свой талант создавать неотразимых персонажей, которые оставляют глубокий след в жизни главной героини. Симметрия определяет композицию романа, который начинается и заканчивается эпидемией. Социальные и политические потрясения приходят и уходят, а человеческие переживания остаются неизменными.
Альенде начинает свой эпический роман с эпиграфа писательницы Мэри Оливер. «Скажи мне, что ты собираешься делать со своей единственной дикой и драгоценной жизнью?» — как бы спрашивает она читателя.
На заключительных страницах романа Виолета пытается ответить на этот вопрос. Пожилая женщина рассказывает о своей великой любви и людях, которых она потеряла. Она предлагает Камило принять уродство и красоту этого мира — и постараться ничего не забыть, ведь память, по сути, и есть главная человеческая ценность.
«Есть время жить и время умирать, — пишет Альенде. — А в промежутке есть время помнить».
