Попробуйте изменить запрос
"Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе».
«Фактурность и влажность Пастернака происходит не от одной только его любви к дождю, грязи, слезам и чернилам, хотя именно она и дала ему "черты интересного портрета". Сжимается всё внутри оттого, что у этого поэтического голоса и природы одна душа на двоих. Одни слёзы и слякоть на двоих, один август и солнечные блики - всё это одна душа», — Whatever (Эксперт LiveLib.ru)
«Невозможно не любить поэзию Пастернака. то, как ловко он управляется с великим и могучим русским языком. Музыка его стихотворений опьяняет, находчивость поражает, а живость - приводит в безоговорочный восторг. Пастернак всегда верен себе и тому, что он пишет. его можно читать как для удовольствия, так и для того, чтобы задумываться и размышлять», — faggo_d (LiveLib.ru)
Отправить на e-mail:
Цитаты из книги «"Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы»
- Весь этот остров фей лишь тень их сновидений.
Еще пышнее их игра воображенья.
Впервые любящего первое объятье
Дает о жизни фей неполное понятье. - В душе глубокой
Цветник Востока,
Всегда облитый солнцем вешних дней:
Всех стран растенья
Без исключенья
Собрал я полностью, казалось, в ней. - В заключенье, живите, служите народу,
Не теряйте надежды, чтоб ночь побороть.
А придется, каменьями падайте в воду
В светлой вере: те камни кидает Господь.
Доктор Живаго и другая прозаВ этом издании представлен Борис Пастернак как прозаик, чье художественное мышление неразрывно связа...
Подробнее
Доктор Живаго (твердый)Роман "Доктор Живаго" - одно из выдающихся произведений русской литературы, на протяжении долгих лет...
Подробнее
Доктор Живаго (мягкая обложка)Мягкая обложка
Борис Пастернак — лауреат Нобелевской премии, гениальный поэт, автор знаменитого романа «Доктор Жива...
Подробнее
"Свеча горела..." (Мировая классика)В издание вошло основное собрание лирических произведений крупнейшего русского поэта, лауреата Нобел...
Подробнее
- Наследник из Калькутты
Мягкая обложка
Роберт Александрович Штильмарк (1909–1985) — замечательный русский писатель, автор легендарного рома...
Подробнее - Васюткино озеро
Мягкая обложка
Сборник составили рассказы Виктора Астафьева разных лет, пронизанные любовью к Родине, большой и мал...
Подробнее 
Молодая гвардия (мягкая обложка)Мягкая обложка
Александр Фадеев в 1946 году написал роман «Молодая гвардия» на основе реальных событий: в Краснодон...
Подробнее
Ребекка (Азбука-классика (pocket-book))Мягкая обложка
Юная компаньонка капризной пожилой американки становится женой импозантного английского аристократа ...
Подробнее
Лауреат Нобелевской премии
Получите книгу в подарок за подписку