Вы подарили читателям увлекательный и невероятно интересный мир Элдерлингов, в котором сами прожили не один год. Что помогло вам не потеряться в многообразии событий и героев во время работы над такой масштабной серией?
Сначала я работала не слишком организованно. «Ученик убийцы», первый роман цикла, появился очень естественно. Я чувствовала, что следую за историей, а не сочиняю ее. Но от книги к книге повествование становилось все длиннее, появлялось больше персонажей, так что я поняла, что мне нужно стать более организованной.
Я начала с выстраивания хронологии, чтобы все персонажи старели с одинаковой скоростью. Примерно в то же время мне понадобилась новая карта, которая была бы лучше моих небрежных набросков. Также я начала создавать свой глоссарий. Каждый раз, когда я использовал какое-то имя собственное — человека или географического объекта — я открывала специальный файл на своем компьютере, в котором собирала все понятия в алфавитном порядке и с краткими пояснениями, в каких ситуациях я их использовала и что они означают. Но даже с такими подручными средствами было сложно уследить за каждой деталью. Я очень ценю своих редакторов и корректоров, которые нашли и исправили столько ошибок!
Нет ли у вас планов вернуться к циклу, ведь последняя написанная книга допускает, что приключения героев не закончены?
Прошло уже несколько лет с тех пор, как я закончила очередной роман, относящуюся к миру Элдерлингов. Я действительно собиралась продолжить рассказывать историю Би. Для написания этой книги мне нужно было провести некоторое исследование, что замедлило мою работу. У меня есть частичный план и несколько готовых глав, но… Я не думаю, что сейчас подходящее время для публикации этой книги, ведь в центре одной из сюжетных линий — Кровавый мор. Я не уверена, что люди захотят читать про эпидемию! Фэнтези нужно для того, чтобы скрыться от реальных мировых проблем.
Сейчас крупные стриминговые платформы — Netflix, Amazon, HBO и другие — продюсируют успешные экранизации больших книжных циклов. Вы когда-нибудь рассматривали возможность сотрудничества с одной из таких компаний для киноадаптации ваших книг? Вы бы согласились, если бы они предложили снять сериал по вашим книгам?
Экранизации в чем-то очень похожи на переводы — писатель должен ждать и надеяться, что кто-то заинтересуется правами на его книги. В остальном все контракты для кино и телевидения разные. Так что на этот вопрос очень трудно ответить!
Некоторые писатели сами работают над экранизациями. Например, Питер Бигл написал сценарий для фильма по своему роману «Последний Единорог». Но гораздо чаще писатель отходит в сторону и доверяет работу над адаптацией экспертам, то есть людям, имеющим опыт на телевидении или в кино.
Я писатель, я никогда не работала над сценариями и не снимала фильмы. Если бы мне предложили сделать экранизацию моих книг, возможно, мне пришлось бы доверить это другим людям.
Были ли в вашей жизни какие-то события, которые повлияли на ваши книги? Может быть у кого-то из персонажей были реальные прототипы?
Я не списываю персонажей с людей, которых знаю. Я считаю, что герои книг должны принадлежать своему миру, а не формироваться под влиянием современных взглядов или убеждений в нашем обществе. Но иногда я заимствую для персонажей какие-то черты своих знакомых. Шут двигается точно так же, как один из приятелей моего сына, с которым он дружил в 15 лет. А Фитц получил некоторые мелкие черты характера моего младшего сына.
Целый ряд событий в моей жизни повлиял на то, как я пишу. Мне было около 10 лет, когда мы переехали из Сан-Рафаэля, штат Калифорния, в Фэрбенкс, штат Аляска. Это была огромная перемена! Мы стали жить гораздо ближе к природе, охотились на лосей и северных оленей, у нас появился большой огород, мы изучали многие старые способы ведения хозяйства.
Сейчас я живу штате Вашингтон, на западном побережье США, недалеко от границы с Канадой. Мне повезло — у меня есть 14 акров земли (прим. около 5,6 гектар), большая часть этой территории остается в первозданном виде. Мы выращиваем много овощей на огороде, у нас есть куры, утки и гуси. Когда Фитц свежует оленя, пытается согреться зимой, рубит дрова или охотится, я использую собственный опыт, чтобы сделать эти сцены для читателя более реалистичными и точными.
К какому из героев саги вы относитесь с особой нежностью? Кого было тяжелее всего «убить»?
Я люблю всех своих персонажей. Даже злодеев! Мне было бы трудно придумать героя, которого бы я считала скучным. Некоторые персонажи умирают в ходе повествования, но мне всегда очень сложно писать такие сцены. Я бы никогда не стала намеренно «убивать» героя только для того, чтобы вызвать эмоциональную реакцию у читателей. Но иногда по ходу истории персонаж умирает, и писатель мало что может сделать, чтобы предотвратить это.
Насколько сильно изменился жанр фэнтези с момента выхода вашей первой книги?
Когда я только начинала сочинять истории, мне сказали, что переплет в мягкой обложке может вместить всего 250 страниц! Роман «Народ Северного Оленя», который я написала под именем Мэган Линдхольм, сочли слишком длинным. Я задумывала его как одну книгу, но мой издатель настоял, чтобы я разбила роман на две части — иначе бы переплет просто переломился пополам! Так что мои ранние произведения, написанный под псевдонимом Мэган Линдхольм, гораздо короче нынешних.
А потом появился Роберт Джордан! Когда я впервые увидела его книгу на полке магазина, она была похожа на кирпич по сравнению со всеми остальными! Мне кажется, именно тогда издатели поняли, что, возможно, авторы фэнтези любят очень длинные истории. Повествование большего объема позволяет лучше раскрыть характеры, сюжет, мир и законы магии, действующие в нем.
Какие современные авторы фэнтези вам нравятся?
Есть так много писателей, которых я читаю с удовольствием. Я могла бы написать список на несколько страниц. Мне очень нравится творчество Джорджа Р. Р. Мартина, причем не только «Песнь льда и огня». А еще Сэм Хоук, Марк Лоуренс, Лора Лэм, Джон Гвинн, Джо Хилл, Джо Лансдейл, Робин Маккинли, Джо Аберкромби и еще многие другие авторы фэнтези!
Есть ли у вас писательская мечта, которая пока не осуществилась?
Я бы очень хотела, чтобы одна из моих книг стала бестселлером №1 по версии New York Times. Но со мной такое вряд ли произойдет.
Какие авторы повлияли на вас, как на писателя, помогли отточить мастерство, найти свой авторский голос?
Этот список тоже мог быть длинной в несколько страниц. Когда я читала Редьярда Киплинга, а потом Шекспира, для меня очень важной стала красота языка, я начал лучше чувствовать ритм письменной и устной речи. Благодаря Фрицу Лейберу, Теодору Старджону и Джеку Вэнсу я увлеклась жанром фэнтези. Но это только примеры. Все сочинения и рассказы, с которыми я сталкивалась, мифы и легенды, поэзия — все это оказало на меня влияние. Мое отношение к литературе сформировали самые разные писатели — от Доктора Сьюза до Джерома Сэлинджера. Все прочитанное пошло впрок.
Как выглядит идеальный день Робин Хобб?
Честно говоря, я люблю скуку. В этом мы с Фитцем очень похожи. Скука — это когда ваша машина не сломана, а вашей собаке не нужно к ветеринару. Это значит, что жизнь идет своим чередом. Конечно, у вас есть дела, сложные обязанности, но никто не находится в опасности. Вот что мне нравится! В книгах я могу читать об ужасающих приключениях, но это совсем не значит, что я хочу сталкиваться с ними в реальности.
Не вопрос, а спасибо. Большое спасибо от наших читателей за ваши книги и за ваше творчество!
Спасибо вам за возможность обратиться к российским читателям. Мне понравилась наша беседа. Отдельно я хотела бы поблагодарить книжных блогеров из России, которые публикуют такие красивые фотографии моих книг и вдумчивые посты о них в Instagram.
Если кому-то станет интересно, чем я занимаюсь во время карантина, заходите на страницу Робин Хобб в Instagram — там я размещаю фотографии своей маленькой фермы, моих куриц и собак.
