Старые истории на новый лад
Ретеллинг — это не краткий пересказ и не плагиат, как может показаться на первый взгляд. Его автор не копирует известную историю, а берет узнаваемый сюжет и смотрит на него через другую оптику: меняет героя с главного на второстепенного, переносит действие в другую эпоху или переворачивает привычную мораль с ног на голову. В последние годы книжный рынок наполнился историями, основанными на сказках и мифах, и создается впечатление, что это новый тренд. Но прием этот древний, как сам мир: Гомер основывал свои «Илиаду» и «Одиссею» на древних преданиях, а Эсхил использовал уже гомеровские сюжеты.
Настоящий бум жанра пришелся на 2010-е. Его символом стала Мадлен Миллер: ее роман «Цирцея» подарил голос женщине, которая в «Одиссее» была лишь эпизодом. Феминистская оптика вообще стала визитной карточкой мифологических ретеллингов: героини, до этого стоявшие в тени мужчин, наконец выходят на свет и рассказывают свои версии событий.
Но это не значит, что ретеллинги сосредоточены исключительно на женских персонажах. Они бывают разными. Одни бережно сохраняют основу, но смещают фокус на злодея, исследуя, как обстоятельства и человеческая жестокость превращают человека в монстра. Другие забрасывают знакомых героев в другое время и пространство, третьи и вовсе стирают границы между добром и злом, заставляя читателя сочувствовать тем, кого он привык ненавидеть.
Так что же почитать, чтобы полюбить этот жанр? Предлагаем начать с этих книг:
«Мое имя Морган», Софи Китч
Скорее всего, вы знаете Морган ле Фэй как ведьму, сестру короля Артура и врага Мерлина. Но в глазах Софи Китч за этим образом открывается совсем другая история. Ее Морган — девочка, рожденная в шторм у замка Тинтагель, чье детство обрывается слишком рано. Когда ей исполняется семь, король Утер Пендрагон убивает ее отца и силой берет в жены ее мать. Так для нового короля Морган становится всего лишь фигурой в политической игре, будущей выгодной партией. Но она отказывается быть украшением при чужом дворе.
Яростная, мстительная и полная решимости сама управлять своей судьбой, Морган учится целительству, открывает в себе древнюю магию и вскоре становится достойной соперницей Мерлина — влиятельного чародея при короле. В ней кипит гнев на мир, где ее исключительные способности готовы игнорировать лишь потому, что она не родилась мужчиной. И она готова сражаться за свою свободу, даже если в этой борьбе рискует потерять все: репутацию, близких и саму жизнь.
«Под драконьей луной», Робин Слоун
Когда безумная научная фантастика встречается с королем Артуром
Представьте мир через 13 тысяч лет. Человечество проиграло войну с искусственным интеллектом. Люди создали посланцев-драконов для космических путешествий, но те после возвращения из космоса не вернулись к своим создателям. Они поселились на Луне и взяли людей в плен — для их собственной защиты от ужасов за пределами Земли. Животные эволюционировали и стали разумными, а люди переизобрели себя.
В этот причудливый мир попадает мальчик Ариэль. Его городом правит тиран-волшебник Мэлори, который построил свое королевство по образцу легенд о короле Артуре. И теперь Ариэлю предстоит извлечь меч из камня, встретить разумных роботов, говорящих бобров и обнаружить, что даже после апокалипсиса люди продолжают рассказывать друг другу одни и те же истории, просто в других декорациях.
«Пепельные следы», Александра Пушкина
Юная Сюзанн осталась одна. Над могилой матери шумит яблоня, отец пропал, а в доме мрачнее, чем в лесу за окном. Поиски родителя ведут девушку в древний замок, где ей открывается страшная тайна: королевская династия проклята. Отец Сюзанн знал об этом и исчез, чтобы спасти дочь. Но теперь его величество объявил охоту и на нее.
Александра Пушкина выворачивает наизнанку сказку о Золушке, погружая читателя в атмосферу психологического триллера и городской фэнтези-драмы. Здесь вместо феи-крестной — травы и заговоры, а вместо принца — опасные секреты и пепельные тропы, по которым ходят мертвецы.
«Месть Клитемнестры», Сьюзен С. Уилсон
Изнанка Трои от лица преданной царицы
В легендах о Трое Клитемнестру принято считать изменницей, погубившей мужа-героя. Но что, если героем он не был? Роман Сьюзен Уилсон безжалостно разрушает миф о благородном царе. Впервые мы видим Агамемнона не глазами льстецов и поэтов, а глазами его жены: как тирана, который уничтожил ее первую семью, насильно женился на ней, а затем ради своих амбиций принес в жертву собственную дочь.
Убитая горем царица Микен жаждет возмездия, но боги глухи к ее мольбам. Сможет ли она бросить вызов абсолютной власти мужчин и Агамемнону и наконец обрести покой?
«Лилит», Никки Мармери
Библейский сюжет глазами другой женщины
Она была первой. Лилит, созданная равной Адаму, осмелилась сказать «нет» и была изгнана из Эдема. Отвергнутая и оскорбленная, она в ярости наблюдает, как Бог создает Еву: женщину, готовую подчиниться.
В поисках справедливости Лилит обретает крылья и отправляется на поиски Богини-Матери Ашеры. Ее путь длится тысячелетия: она говорит с богами, спускается в подземный мир, рожает детей и теряет их, горит гневом и остается бессмертной. Наблюдая, как человечество забывает Богиню-Мать и низводит женщин до рабского положения, Лилит наконец понимает, что нужно сделать, чтобы исправить ошибку, совершенную в начале времен.
«Греймист Фейр. Дом для Смерти», Франческа Заппиа
Детективная головоломка в декорациях братьев Гримм
Две дороги ведут в темный лес. Они встречаются в Греймист Фейр — деревне, спрятанной среди деревьев. Местные жители знают: лес полон магии, и сойти с тропы — значит навлечь беду. Когда Хайке, юная деревенская портниха, обнаруживает на дороге тело соседского мальчишки, она нарушает все запреты и отправляется на поиски виновного — прямо в логово самой Смерти. Но ее расследование запускает цепь новых странных происшествий вокруг Греймист Фейр.
Франческа Заппиа мастерски плетет причудливую головоломку, ведя читателя через семь тропинок времени. Она переосмысливает как знаменитые сюжеты братьев Гримм («Гензель и Гретель», «О рыбаке и его жене»), так и малоизвестные сказки («Загадка», «Смерть и ее крестник»). Глава за главой разрозненные кусочки мозаики складываются в единую картину. И главный вопрос: успеет ли читатель собрать ее целиком или заблудится в этом темном лесу первым?
«Сказочные женщины: Баба-Яга, Снежная королева и другие персонажи фольклора разных стран», Шэрон Блэки
Манифест сказочных героинь, выбравших свой путь
А что, если Герда поняла, что совершила ошибку, и примкнула к Снежной королеве? А Баба-Яга на самом деле проводит лучшие практики по самопознанию? Как могли бы сложиться судьбы женщин из мифов и сказок, если бы они выбирали себя?
Фольклорист и антрополог Шэрон Блэки задалась этими вопросами всерьез. Опираясь на легенды и истории со всей Европы, Блэки оживляет героинь мифов и помогает им выйти за рамки предписанных ролей. Раз за разом она переосмысливает удивительную способность женщин к трансформации перед лицом, казалось бы, невозможных обстоятельств, будь то старое проклятие, хитрый охотник, другая ведьма или сама природа.
«Мелкий жемчуг», Нелли Воскобойник
Знакомые сказки, которые внезапно повзрослели
Сборник Нелли Воскобойник — это коллекция историй, в которых привычные сюжеты совершают крутой кувырок: Колобок изучает психотерапию, Красная Шапочка оказывается опаснее Серого Волка, Адам идет на поводу у Евы, а золотая рыбка устраивает свою личную жизнь.
Под одной обложкой автор собрала пестрый калейдоскоп — от легкомысленных сказок на новый лад до серьезных исторических зарисовок. Здесь библейские мотивы и вечные вопросы о любви и смерти сталкиваются с ироничными буднями, заставляя по-новому взглянуть на героев, которых мы, казалось бы, знали всю жизнь.
«Королевство шипов и роз», Сара Дж. Маас
«Красавица и Чудовище» в суровых землях фэйри
Один точный выстрел на охоте навсегда изменил жизнь Фейры. Убитый ею волк принадлежал к народу фэйри, и теперь, согласно древнему уговору, она должна заплатить за его смерть своей жизнью или свободой. Девушка выбирает второе и пересекает стену, отделяющую мир людей от владений Тамлина.
Он — Верховный правитель Двора весны, опасный, притягательный и совсем не похожий на монстра из сказок. Тюрьма Фейры оказывается роскошным дворцом, а ее тюремщик с каждым днем манит все сильнее. Однако идиллия хрупка: древнее проклятие медленно отравляет земли фэйри, и спасти их под силу только смертной женщине.
«Стеклянный трон», Сара Дж. Маас
Золушка с клинками вместо туфельки
Селена Сардотин — не та принцесса, которую стоит искать на балу. К восемнадцати годам она стала самым опасным ассасином королевства, чье имя внушает трепет даже в недрах каторжных шахт. Единственный шанс Селены на свободу — смертельный турнир в Стеклянном замке. Но чтобы стать королевским защитником, ей предстоит одолеть лучших убийц, воров и воинов в состязании, где проигравший не покидает арену, а умирает.
И, в отличие от классической Золушки, героиня Сары Дж. Маас не ждет помощи феи-крестной. Она сама кует свою судьбу силой клинка.
«Железное сердце», Дженнифер Доннелли
Белоснежка без яблока и без сердца
Софи годами верила сплетням о себе: якобы она слишком добра и слаба, чтобы когда-то занять трон. Мачеха-королева согласна — правители должны быть жестокими, а чувствам в политике не место. Чтобы избавиться от «неудачной» падчерицы, она приказывает егерю убить Софи и забрать ее сердце.
Но происходит невозможное: семь лесных человечков спасают девушку, вставив ей вместо сердца часовой механизм. Тик-так. Тик-так. Теперь Софи должна найти в себе мужество не просто выжить, но и понять, кто же на самом деле ее главный враг — королева или тот, кто годами убеждал Софи в ее ничтожестве?
«Рождественская песнь», Хосе-Луис Муньера, Чарльз Диккенс
Рождественская классика с суровой купчихой в главной роли
Пока Лондон сияет праздничными огнями, купчиха Элизабет Скрудж занята привычным делом — подсчетом монет. Ей нет дела до рождественского веселья. Соседи считают ее жадной и мелочной, она сама — просто практичной. Но в канун Рождества даже к самому закрытому сердцу приходят незваные гости. Три духа забирают Элизабет в прошлое, настоящее и будущее — навстречу девушке, которой она была, и женщине, которой могла бы стать.
Испанский художник Хосе-Луис Муньера не просто сменил пол главному герою. Его Элизабет Скрудж прагматична, одинока и совершенно не стремится соответствовать ожиданиям общества, которые оно возлагает на женщину. От этого момент, когда ее сердце наконец оттаивает, кажется еще более трогательным и настоящим.
«Рождественская песнь. Кроличьи истории», Чарльз Диккенс
Ушастая и уютная версия классики для всей семьи
История Диккенса согревает сердца уже почти два столетия, но как адаптировать ее для маленьких читателей, не напугав их мрачными призраками? Художник Джо Сатфин нашел очаровательное решение: он перенес действие из мрачного Лондона в лесную деревушку, а всех персонажей превратил в обаятельных кроликов.
Автор бережно сохранил дух оригинала, аккуратно упростив текст: убрал сложные архаизмы и смягчил острые углы викторианской морали. А благодаря детальным иллюстрациям Сатфина сказка буквально оживает: на смену холодному зимнему вечеру в ней всегда приходит домашний уют и радость пира.
«Хрю Хельсинг: Охотник на вампиров», Рич Мойер
Самый пухленький и розовый среди охотников на вампиров
Рич Мойер создал идеальный пример того, как смешать жанры и получить шедевр. Его «Хрю Хельсинг» — абсурдный, смешной и трогательный комикс о том, что для геройства не обязательно быть мускулистым и суровым, как Хью Джекман в знаменитой экранизации о Ван Хельсинге.
Поросенок Хрю Хельсинг — потомок длинной династии охотников на монстров, которые редко доживают до спокойной старости. Только вот сам он совсем не похож на отца или деда. Хрю мечтал писать стихи и рисовать закаты. Судьба мечтала, чтобы он гонялся за вампирами с колом наперевес. И, видимо, выиграла, потому что когда в замке на утесе поселилась кровожадная нечисть, честь спасать город неожиданно выпадала удивленному Хрю.
